1
00:01:06,701 --> 00:01:08,521
Der Taifun zieht nach Norden
2
00:01:08,521 --> 00:01:11,061
über dem Meer östlich von Hiroshima.
3
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
Wenn das Auge des Hurrikans kleiner wird
4
00:01:12,901 --> 00:01:14,571
Der Taifun wird größer
5
00:01:14,861 --> 00:01:17,421
Der Taifun wird erwartet
sehr große Wellen verursachen
6
00:01:17,571 --> 00:01:20,201
während wir heute Abend das Meer überquerten.
7
00:01:36,571 --> 00:01:38,701
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,571 --> 00:01:42,601
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
9
00:01:45,571 --> 00:01:47,701
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,571 --> 00:01:52,801
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
11
00:01:53,871 --> 00:01:56,701
Der weite Ozean unter Wasser
12
00:02:08,331 --> 00:02:13,601
Das HALLA-Schiff auf dem Heimweg
FOLGENDER RAND DES PACIFIC-TRAININGS
13
00:02:15,591 --> 00:02:16,611
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,191 --> 00:02:20,341
Nehmen Sie nichts Zerbrechliches mit
Wie eine Kristallkugel bei dir.
15
00:02:20,451 --> 00:02:22,121
Es kann sofort zerstört werden
16
00:02:22,551 --> 00:02:24,671
Hat dein Bruder es dir nicht beigebracht?
17
00:02:25,261 --> 00:02:26,281
Entschuldigung.
18
00:02:26,331 --> 00:02:27,861
Übrigens beides
Du bist sehr hübsch
19
00:02:28,251 --> 00:02:29,031
Abgesehen davon.
20
00:02:29,031 --> 00:02:31,911
Ich habe gehört, dass der Kapitän befördert wurde
Vielen Dank an den Vizekapitän.
21
00:02:32,581 --> 00:02:34,631
Der Kapitän scheint wütend zu sein
22
00:02:34,891 --> 00:02:37,381
Denn der Vertreter hat Recht, nicht der Kapitän.
23
00:02:37,901 --> 00:02:38,991
Deshalb war er wütend.
24
00:02:38,991 --> 00:02:41,581
Sein Gesichtsausdruck war kalt
25
00:02:41,581 --> 00:02:43,181
Ich glaube, er ist dabei, die Kontrolle zu verlieren
26
00:02:43,181 --> 00:02:44,461
Aber vielleicht auch nicht.
27
00:02:45,231 --> 00:02:46,771
Er ist gnadenlos
28
00:02:47,221 --> 00:02:48,881
Wenn es anfängt zu kämpfen.
29
00:02:49,781 --> 00:02:50,741
Rechts.
30
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
Sein Gesicht ist zu hübsch
31
00:02:53,171 --> 00:02:54,131
und im Ausland studiert.
32
00:02:54,581 --> 00:02:56,741
Ich glaube nicht, dass er es überhaupt wusste
wie viel der Busfahrpreis war.
33
00:02:57,691 --> 00:02:59,301
Manchmal, um ehrlich zu sein,
34
00:03:01,341 --> 00:03:02,941
Ich fühle mich wie ihr Bruder.
35
00:03:03,521 --> 00:03:04,861
Wenn man genau hinschaut,
36
00:03:05,131 --> 00:03:08,841
Ihre Augen leuchten wie
mein Hund Bobby, Bobby...
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,121
Ich vermisse sie.
38
00:03:10,371 --> 00:03:11,151
Wirklich
39
00:03:11,361 --> 00:03:11,951
Hallo
40
00:03:12,231 --> 00:03:14,341
Ich habe geträumt, dass jemand meinen Namen rief.
41
00:03:15,921 --> 00:03:16,811
Respektieren!
42
00:03:18,631 --> 00:03:19,921
Vergiss es!
43
00:03:20,591 --> 00:03:24,121
Aber... dieser Traum...
44
00:03:26,291 --> 00:03:28,851
Es scheint echt.
45
00:03:30,191 --> 00:03:32,491
- Sehe ich aus wie Bobby?
- Was?
46
00:03:32,981 --> 00:03:34,451
Oh nein, Herr!
47
00:03:34,451 --> 00:03:36,691
Nein, nein.. Sir!
48
00:03:38,031 --> 00:03:39,061
Bin ich deine Schwester?
49
00:03:40,391 --> 00:03:41,221
Entschuldigung
50
00:03:42,411 --> 00:03:43,121
Was ist das?
51
00:03:44,711 --> 00:03:45,881
Sehr cool
52
00:03:46,661 --> 00:03:48,131
Ich werde es spielen und
gib es später zurück.
53
00:03:48,901 --> 00:03:49,731
Aber...
54
00:03:50,121 --> 00:03:51,521
Was werdet ihr tun?
55
00:03:53,121 --> 00:03:54,921
Ich bin ein sehr rachsüchtiger Mensch.
56
00:03:56,201 --> 00:03:57,921
Wie kannst du es wagen, hinter meinem Rücken über mich zu reden?
57
00:04:05,761 --> 00:04:06,661
- Ich...
- Hey.
58
00:04:06,661 --> 00:04:07,621
Meine Güte
59
00:04:07,621 --> 00:04:09,091
Ich habe Hunger. Bereite Ramyeon vor!
60
00:04:09,091 --> 00:04:09,921
Ja.
61
00:04:18,051 --> 00:04:19,011
Was ist das?
62
00:04:19,011 --> 00:04:20,291
Ich weiß es nicht wirklich.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,831
Scheint etwas zu melden.
64
00:04:21,841 --> 00:04:22,481
Wirklich?
65
00:04:27,621 --> 00:04:31,591
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
66
00:04:31,591 --> 00:04:35,301
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
67
00:04:35,301 --> 00:04:40,551
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
68
00:04:41,831 --> 00:04:46,441
- Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
- Glücklich!
69
00:04:53,241 --> 00:04:55,301
Respektieren!
70
00:04:57,641 --> 00:04:58,341
Meine Güte
71
00:04:59,891 --> 00:05:00,721
Fehlgeschlagen, oder?
72
00:05:00,721 --> 00:05:03,031
Hey, ihr seid nicht gut
beim Lesen der Situation? Sehen!
73
00:05:03,731 --> 00:05:04,821
Wessen Idee ist das?
74
00:05:06,161 --> 00:05:08,281
Denken Sie darüber nach, wenn Sie
waren in seiner Lage
75
00:05:08,281 --> 00:05:09,521
Dafür, dass ich es getan habe
76
00:05:09,521 --> 00:05:11,221
Wie ging es dem Kapitän?
fühlte, als er das sah,
77
00:05:11,221 --> 00:05:13,901
Euch alle so glücklich zu sehen?
78
00:05:13,901 --> 00:05:16,011
Ich verstehe diese unangenehme Situation nicht
79
00:05:17,241 --> 00:05:17,941
Leutnant Kwong.
80
00:05:18,901 --> 00:05:19,931
Richtig
81
00:05:19,931 --> 00:05:21,341
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst!
82
00:05:21,591 --> 00:05:23,581
Aber Oberunteroffizier Nr
besteht darauf.
83
00:05:23,581 --> 00:05:24,551
Was? Nein.
84
00:05:24,711 --> 00:05:26,761
Ich habe dir nein gesagt.
85
00:05:27,211 --> 00:05:29,451
Warum machen wir das alles?
Irritierend.
86
00:05:30,861 --> 00:05:31,881
Sehr schön
87
00:05:31,881 --> 00:05:33,931
- Alle sind sich einig
- Was ist daran so gut?
88
00:05:33,931 --> 00:05:35,081
Schauen Sie sich die Atmosphäre an.
89
00:05:35,081 --> 00:05:36,811
Alles zerstreut, zerstreut!
90
00:05:36,811 --> 00:05:37,581
zerstreuen!
91
00:05:40,371 --> 00:05:41,211
Aufleuchten!
92
00:05:41,211 --> 00:05:43,891
Das sind alles Ihre Befehle, Sir!
93
00:05:43,891 --> 00:05:45,431
- ICH?
- Ja.
94
00:05:45,751 --> 00:05:46,331
Wirklich?
95
00:05:46,841 --> 00:05:49,401
Aber du hast es geschafft, wie wäre es damit?
96
00:05:49,951 --> 00:05:50,851
Ich wurde ohnmächtig
97
00:05:51,551 --> 00:05:53,281
Ist dein Herz aus Stein?
98
00:05:54,371 --> 00:05:56,801
Was auch immer, wenn Sie sich ratlos fühlen
Sie können sein Vertreter sein
99
00:06:03,521 --> 00:06:04,351
Was ist das?
100
00:06:07,611 --> 00:06:08,451
Gegenwärtig?
101
00:06:11,011 --> 00:06:11,581
Ja.
102
00:06:12,731 --> 00:06:14,081
Gedenken
RIMPAC (Rand des Pazifiks)
103
00:06:15,201 --> 00:06:15,961
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,541 --> 00:06:19,041
Hat deine Freundin das für dich gestrickt?
105
00:06:19,041 --> 00:06:21,341
Es ist anders als das, das ich gekauft habe.
106
00:06:21,791 --> 00:06:22,621
Die Textur ist unterschiedlich.
107
00:06:23,011 --> 00:06:23,891
Ich habe es gekauft.
108
00:06:25,521 --> 00:06:26,221
Wirklich?
109
00:06:26,541 --> 00:06:28,211
Ich werde es auch nehmen.
110
00:06:28,341 --> 00:06:30,261
Feuriges Rot!
111
00:06:30,771 --> 00:06:31,471
Danke schön.
112
00:06:33,071 --> 00:06:34,031
Wohin gehst du?
113
00:06:34,031 --> 00:06:36,021
Komm her!
Sie haben die Möglichkeit, ein Foto mit mir zu machen.
114
00:06:36,141 --> 00:06:36,661
Aufleuchten
115
00:06:36,661 --> 00:06:38,581
Der Vizekapitän wartet auf alle.
116
00:06:39,521 --> 00:06:40,371
Fotografieren.
117
00:06:41,321 --> 00:06:43,181
Senken Sie Ihre Handys!
118
00:06:43,831 --> 00:06:44,541
Den Mund halten.
119
00:06:45,841 --> 00:06:47,841
Wer ist er? Es gibt eine Nachricht vom Hauptquartier.
120
00:06:47,841 --> 00:06:48,801
Ratet mal, wer?
121
00:06:49,501 --> 00:06:50,461
Wo ist Leutnant Kwong?
122
00:06:50,851 --> 00:06:51,621
Hier!
123
00:06:52,581 --> 00:06:53,981
Ihr Sohn wurde geboren
124
00:06:59,871 --> 00:07:00,821
Mein Sohn!
125
00:07:00,821 --> 00:07:03,621
- Kind!
- Kind!
126
00:07:03,621 --> 00:07:08,621
- Urlaub!
- Urlaub!
127
00:07:17,571 --> 00:07:20,771
6000 METER TIEFE SUBS.
128
00:07:40,371 --> 00:07:41,261
Wichtige Neuigkeiten
129
00:07:41,261 --> 00:07:45,101
U-Boot der Republik Korea
Halla kehrt von der Übung Rimpac zurück.
130
00:07:45,101 --> 00:07:47,151
verloren im Meer vor Hiroshima.
131
00:07:47,151 --> 00:07:49,201
Das schlechte Wetter von gestern hielt an.
132
00:07:49,201 --> 00:07:51,711
Sie waren besorgt, ob sie es tun würden
in der Lage sein, einen Suchvorgang durchzuführen.
133
00:07:51,711 --> 00:07:56,001
U-Boote und Ausrüstung
in Bewegung sind Gefahr zu sinken.
134
00:07:56,001 --> 00:07:58,821
Der Suchvorgang wird einige Zeit dauern.
135
00:08:00,221 --> 00:08:06,071
EIN JAHR SPÄTER
136
00:08:26,901 --> 00:08:29,631
Papa, kann ich heute mit Mama gehen?
137
00:08:29,631 --> 00:08:35,381
Okay...
138
00:08:35,381 --> 00:08:36,871
Papa, kann ich heute mit Mama gehen?
139
00:08:40,141 --> 00:08:40,911
Kommandant.
140
00:08:41,231 --> 00:08:42,321
Bereit.
141
00:08:43,591 --> 00:08:44,041
Ja
142
00:08:52,171 --> 00:08:52,941
Hallo
143
00:08:53,901 --> 00:08:55,631
Der Vergnügungspark ist voller Sprengstoff.
144
00:08:55,951 --> 00:08:57,101
Und es wurde auch an Leutnant Kim geschickt.
145
00:08:58,891 --> 00:09:00,231
Welches möchtest du in die Luft jagen?
146
00:09:05,741 --> 00:09:06,511
Hallo
147
00:09:09,351 --> 00:09:10,121
Kommandant.
148
00:09:10,871 --> 00:09:11,701
Es ist Zeit
149
00:09:14,451 --> 00:09:15,481
Wir,
150
00:09:16,051 --> 00:09:17,461
gib nicht auf.
151
00:09:18,051 --> 00:09:21,501
Weil wir daran glauben, gerettet zu werden.
152
00:09:22,021 --> 00:09:23,681
Also gibt niemand auf.
153
00:09:24,001 --> 00:09:25,541
Als nächstes
154
00:09:27,011 --> 00:09:28,431
Die Besatzung soll im Heck gestorben sein
155
00:09:28,431 --> 00:09:30,551
Der Moment, als die Wand des Kontrollraums einstürzte.
156
00:09:30,871 --> 00:09:33,361
Warum gingen die Toten ins Heck?
157
00:09:39,251 --> 00:09:41,361
Jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt
um diese Frage zu stellen.
158
00:09:41,701 --> 00:09:44,371
Wenn Sie neugierig sind, sehen Sie sich die vorherigen Nachrichten an.
159
00:09:45,201 --> 00:09:46,551
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
160
00:09:46,951 --> 00:09:51,431
Alle Besatzungsmitglieder sind sich einig, dass sie das nicht tun würden
haben ohne Kommandant Kang Do-young überlebt.
161
00:09:51,921 --> 00:09:53,841
Was für eine Führung
Zeigen Sie es der Crew
162
00:09:53,841 --> 00:09:56,721
Solange Vizekapitän?
163
00:10:19,591 --> 00:10:20,621
Kommandant.
164
00:10:21,791 --> 00:10:22,751
Wer bist du?
165
00:10:23,321 --> 00:10:25,691
Ich habe gehört, dass du in Schwierigkeiten geraten bist
mit dem Vorsitzenden vor ein paar Tagen.
166
00:10:26,461 --> 00:10:27,551
Was machst du?
167
00:10:30,171 --> 00:10:32,671
Der Vorsitzende geht nicht gern ins Krankenhaus.
168
00:10:33,821 --> 00:10:35,421
Aber du hast es erzwungen?
169
00:10:38,671 --> 00:10:40,301
{\an8}CHA YOUNG-HAN MILITÄR
UNTERSTÜTZUNGSBEFEHL
170
00:10:38,731 --> 00:10:41,161
Freut mich, die kranke Crew zu sehen,
171
00:10:41,801 --> 00:10:43,781
Aber nach außen sieht es nicht gut aus.
172
00:10:44,131 --> 00:10:45,991
Es wird auch die Aufmerksamkeit der Presse auf sich ziehen.
173
00:10:47,881 --> 00:10:48,971
Kümmere dich nicht um mich.
174
00:10:49,291 --> 00:10:50,631
Ich bin kein Soldat mehr.
175
00:10:50,631 --> 00:10:53,131
Folgen Sie mir oder der Crew nie wieder.
176
00:10:53,321 --> 00:10:55,561
Sei kein Feigling wie die meisten Menschen
177
00:10:56,331 --> 00:10:58,501
einfach weil sie es sind
ständig vor unseren Augen erscheinen
178
00:10:59,911 --> 00:11:02,151
Denken Sie an den Soldaten, der
kam lebend in einem Stück zurück
179
00:11:02,541 --> 00:11:04,971
Es gibt keine vollständige Erlösung.
Bitte komm runter!
180
00:11:48,051 --> 00:11:49,331
Sieht aus wie ein Paket!
181
00:11:48,501 --> 00:11:51,571
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,291 --> 00:11:51,441
Wer hat es geschickt?
183
00:12:14,031 --> 00:12:16,571
{\an8}Wenn Sie es öffnen, explodiert es!
184
00:12:33,431 --> 00:12:34,601
{\an8}FÜR CHIEF NCO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,501 --> 00:12:41,211
Lieber
186
00:12:53,511 --> 00:12:55,521
Sprengstoff! Wenn Sie
Öffne es, es wird explodieren!
187
00:12:54,721 --> 00:12:55,521
{\an8}UNBEKANNTE NUMMER
188
00:13:03,081 --> 00:13:04,041
Chef des Unteroffiziers Nr.
189
00:13:15,721 --> 00:13:17,131
Ich komme. Entstehen!
190
00:13:20,431 --> 00:13:21,441
Entschuldigung.
191
00:13:22,321 --> 00:13:23,221
Du bist hier.
192
00:13:25,151 --> 00:13:26,071
Respektieren!
193
00:13:26,721 --> 00:13:28,191
Es ist heiß.
194
00:13:29,411 --> 00:13:30,991
Du warst in letzter Zeit nicht zu Hause?
195
00:13:32,911 --> 00:13:34,391
Ich bin froh, hier zu sein.
196
00:13:36,691 --> 00:13:39,891
Sie sehen alle aus wie meine Familie
197
00:13:39,981 --> 00:13:41,751
Der Ort ist tatsächlich eng.
198
00:13:41,751 --> 00:13:44,371
Manche Leute trinken hier gerne.
199
00:13:44,631 --> 00:13:47,571
Einige kamen und wurden dann verrückt.
200
00:13:48,021 --> 00:13:50,801
Manche wohnen gerne hier.
201
00:13:51,891 --> 00:13:52,721
WHO?
202
00:13:53,551 --> 00:13:54,381
Tae-ryeong.
203
00:13:54,891 --> 00:13:56,691
Unser hübscher Jeon Tae-ryeong.
204
00:13:58,291 --> 00:13:59,891
Fast jeden Tag hier
205
00:14:01,391 --> 00:14:02,611
Armes Kind.
206
00:14:12,611 --> 00:14:13,511
Danke schön.
207
00:14:17,091 --> 00:14:20,041
Staffelführer
Ramyeon ist das Beste!
208
00:14:27,661 --> 00:14:29,191
Es gibt eine Sache, die du nicht weißt, Junggeselle!
209
00:14:31,481 --> 00:14:31,991
Sagen.
210
00:14:37,381 --> 00:14:38,211
Ah richtig.
211
00:14:41,761 --> 00:14:42,521
Das...
212
00:14:42,911 --> 00:14:44,321
Es ist mir verboten, darüber zu sprechen.
213
00:14:44,321 --> 00:14:45,851
Was ist es, sagen Sie!
214
00:14:46,941 --> 00:14:47,641
Vizekapitän!
215
00:14:51,291 --> 00:14:52,251
Tae-ryeong.
216
00:14:52,701 --> 00:14:53,981
Ich rede immer über etwas Seltsames.
217
00:14:55,131 --> 00:14:57,051
Etwas Unangemessenes.
218
00:14:57,431 --> 00:15:00,371
Ich sagte ihm, er solle es nicht tun
219
00:15:01,691 --> 00:15:05,401
Er lachte nur und ignorierte meine Worte.
220
00:15:05,721 --> 00:15:08,221
Er hörte mich überhaupt nicht.
221
00:15:10,501 --> 00:15:11,401
Chef des Unteroffiziers Nr.
222
00:15:13,001 --> 00:15:14,091
Schauen Sie mich gut an!
223
00:15:14,861 --> 00:15:15,501
Ja.
224
00:15:19,401 --> 00:15:21,511
Korporal Jeon Tae-ryeong ist tot.
225
00:15:25,031 --> 00:15:25,741
Nein.
226
00:15:27,081 --> 00:15:28,491
Tae-ryeong ist tot.
227
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
Nein.
228
00:15:32,781 --> 00:15:33,801
Nicht er.
229
00:15:35,601 --> 00:15:37,271
Ich habe ihn gestern gesehen.
230
00:15:37,681 --> 00:15:39,091
Aufwachen!
231
00:15:48,261 --> 00:15:48,901
Was ist das?
232
00:15:49,231 --> 00:15:50,001
Abteilungsleiter.
233
00:15:50,381 --> 00:15:52,491
Heute kam es in der Residenz in Youngam zu einer Explosion.
234
00:15:53,391 --> 00:15:55,181
Es ist das Haus von Leutnant Kim Yoo-taek.
235
00:15:55,761 --> 00:15:56,911
Halla-Crew
236
00:15:57,181 --> 00:15:58,381
Halla
237
00:16:03,521 --> 00:16:05,311
Mama und Papa...
238
00:16:06,271 --> 00:16:07,621
Seol-young, warte einen Moment
239
00:16:08,831 --> 00:16:10,301
Ich bin Chief Officer Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,301 --> 00:16:11,141
Leiter des Unteroffiziers.
241
00:16:11,141 --> 00:16:12,931
Wir müssen uns sofort um den Sprengstoff kümmern.
242
00:16:12,931 --> 00:16:15,271
Jetzt müssen wir uns alle auf den Weg machen
Vergnügungspark Cheolsan Apartment.
243
00:16:15,271 --> 00:16:17,321
Alles klar, ich bin gleich da
244
00:16:27,241 --> 00:16:29,231
Dies ist CCTV-Aufnahmen
245
00:16:29,231 --> 00:16:32,021
Nach der Explosion in der Residenz in Yongam-dong.
246
00:16:30,901 --> 00:16:31,701
{\an8}UNBEKANNTE NUMMER
247
00:16:32,201 --> 00:16:32,901
Ja
248
00:16:33,661 --> 00:16:34,941
Suchen Sie nach Jesus
249
00:16:36,721 --> 00:16:37,621
Hallo
250
00:16:38,191 --> 00:16:39,981
Ich habe mich für das Haus von Lieutenant Commander Kim entschieden.
251
00:16:40,881 --> 00:16:41,971
Sind Sie zufrieden?
252
00:16:43,181 --> 00:16:45,231
Aber ein Paar in den Dreißigern im Haus
253
00:16:45,231 --> 00:16:47,151
schwer verletzt.
254
00:16:46,571 --> 00:16:48,071
{\an8}LETTENANT-KOMMANDANT KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,751 --> 00:16:56,651
Hallo.
256
00:16:56,651 --> 00:16:58,181
Das ist Cha Young-han aus
das Sicherheitsunterstützungskommando.
257
00:16:58,441 --> 00:16:59,591
Treffen wir uns.
258
00:16:59,911 --> 00:17:03,051
Stimmt es, dass das, was berichtet wurde, stimmte?
Lieutenant Commander Kims Haus?
259
00:17:04,971 --> 00:17:07,081
Woher weißt du das?
260
00:17:11,331 --> 00:17:13,901
{\an8}UNBEKANNTE NUMMER
261
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
{\an8}UNBEKANNTE NUMMER
262
00:17:17,981 --> 00:17:18,811
Wer bist du?
263
00:17:19,581 --> 00:17:21,311
Sie haben den ersten Schlag gesehen, oder?
264
00:17:22,331 --> 00:17:23,541
Es hängt mit zusammen
265
00:17:23,931 --> 00:17:25,011
diese Nummer.
266
00:17:25,851 --> 00:17:26,551
Wer bist du?
267
00:17:28,081 --> 00:17:31,691
Stern der Marine der Republik Korea,
der Soldat, der kurz davor steht, wieder in Panik zu geraten
268
00:17:34,601 --> 00:17:36,461
Ich habe die App an gesendet
auf deinem Handy installieren!
269
00:17:37,231 --> 00:17:38,251
Nach der Installation
270
00:17:38,251 --> 00:17:40,881
Sie können keine Anrufe sehen
oder Nachrichten außer meinen
271
00:17:47,281 --> 00:17:48,301
Hör auf zu scherzen!
272
00:17:49,451 --> 00:17:50,601
Soll ich es in die Luft jagen?
273
00:17:51,691 --> 00:17:53,481
Der Vergnügungspark ist immer noch überfüllt.
274
00:17:58,001 --> 00:17:59,771
MÖCHTEN SIE DIESE ANWENDUNG INSTALLIEREN?
275
00:18:09,981 --> 00:18:10,681
Erledigt.
276
00:18:11,001 --> 00:18:11,901
Nächstes Ziel.
277
00:18:12,661 --> 00:18:15,221
Asiatic Main Stadium S15 Spur 11.
278
00:18:16,311 --> 00:18:17,781
Wenn es die Polizei ruft, explodiert es
279
00:18:18,361 --> 00:18:19,701
Auch wenn jemand beteiligt ist
280
00:18:20,151 --> 00:18:21,241
Überprüfen Sie Ihr Telefon!
281
00:18:22,701 --> 00:18:25,571
S15 ZEILE 11
282
00:18:26,801 --> 00:18:28,401
Beeil dich
283
00:18:28,401 --> 00:18:29,871
Es wird in 60 Minuten explodieren.
284
00:18:30,251 --> 00:18:32,751
Du wirst heute sehr müde sein.
285
00:18:49,281 --> 00:18:50,051
Notfall.
286
00:18:50,051 --> 00:18:50,821
Notfall.
287
00:18:51,141 --> 00:18:52,171
Notfall.
288
00:18:52,171 --> 00:18:53,251
Notfall.
289
00:18:54,381 --> 00:18:55,921
330 Grad nach vorne.
290
00:18:56,951 --> 00:18:58,841
240 Grad links.
291
00:18:58,841 --> 00:18:59,681
Schwierig.
292
00:18:59,681 --> 00:19:01,281
240 Grad links.
293
00:19:01,281 --> 00:19:02,171
Die Route?
294
00:19:07,311 --> 00:19:08,581
340 Grad.
295
00:19:08,581 --> 00:19:09,431
Ich sehe es.
296
00:19:09,431 --> 00:19:10,281
Es ist schon nahe.
297
00:19:10,281 --> 00:19:11,331
Seine Tiefe beträgt 200 Meter.
298
00:19:11,331 --> 00:19:12,351
Vollständige Maschine erweitert.
299
00:19:12,351 --> 00:19:13,301
Seine Tiefe beträgt 200 Meter.
300
00:19:13,751 --> 00:19:14,971
Vollständige Maschine erweitert.
301
00:19:24,161 --> 00:19:25,311
Machen Sie es auf 150 Grad.
302
00:19:25,491 --> 00:19:26,641
150 Grad.
303
00:19:29,311 --> 00:19:30,821
330 Grad.
304
00:19:30,821 --> 00:19:31,781
Wechseln Sie den Köder
305
00:19:31,981 --> 00:19:33,321
Noch 60 Sekunden übrig.
306
00:19:33,581 --> 00:19:34,571
Normaler Köder.
307
00:19:34,571 --> 00:19:35,531
Normaler Köder.
308
00:19:39,111 --> 00:19:40,521
Schießen.
309
00:19:52,891 --> 00:19:53,851
Vermissen!
310
00:20:00,691 --> 00:20:01,361
Wieder.
311
00:20:02,921 --> 00:20:03,621
700 Meter entfernt.
312
00:20:04,061 --> 00:20:05,811
Eine Minute vor dem Schuss
313
00:20:08,491 --> 00:20:09,861
Das U-Boot verlor an Geschwindigkeit.
314
00:20:14,361 --> 00:20:15,771
Da es keinen Strom gibt, wird es langsamer.
315
00:20:16,541 --> 00:20:17,581
Als nächstes kommen Torpedos.
316
00:20:18,061 --> 00:20:19,151
Die Höhe des Schiffbruchs.
317
00:20:19,631 --> 00:20:22,351
Schiffbruch 800 bei 110 Grad vorwärts.
318
00:20:23,221 --> 00:20:24,981
Schiffbruch droht, meiden!
319
00:20:35,271 --> 00:20:36,331
50 Meter voraus.
320
00:20:38,401 --> 00:20:39,901
Tiefe 390.
321
00:20:40,231 --> 00:20:40,881
Bujangnim!
322
00:20:41,131 --> 00:20:41,981
Gefährlich.
323
00:20:42,501 --> 00:20:43,571
Schiffbruchpositionen 700.
324
00:20:43,941 --> 00:20:44,831
360.
325
00:20:45,581 --> 00:20:46,641
370.
326
00:20:47,001 --> 00:20:47,951
Sir, das ist zu impulsiv.
327
00:20:47,961 --> 00:20:48,821
380.
328
00:20:50,151 --> 00:20:51,331
Stellvertretender Kapitän, wir müssen ausweichen
329
00:20:51,341 --> 00:20:52,051
390.
330
00:20:52,061 --> 00:20:52,731
Kapitän!
331
00:20:52,741 --> 00:20:53,871
Greifen Sie den verletzten Bereich an.
332
00:20:53,881 --> 00:20:55,191
Greifen Sie den verletzten Bereich an
333
00:21:07,981 --> 00:21:08,861
300 voraus.
334
00:21:09,641 --> 00:21:10,961
40-Grad-Position
335
00:21:11,941 --> 00:21:15,641
Entfernung zur Wasserlinie 600.
336
00:21:15,641 --> 00:21:17,071
Starten Sie alle!
337
00:21:17,241 --> 00:21:18,181
Start!
338
00:21:31,171 --> 00:21:33,671
Ist es schon einmal passiert?
Ziel konnte nicht erreicht werden.
339
00:21:38,851 --> 00:21:39,491
Kommen Sie noch einmal hoch
340
00:21:41,761 --> 00:21:43,071
Schnell!
341
00:21:43,341 --> 00:21:44,281
Bujangnim!
342
00:21:44,311 --> 00:21:45,101
Machen Sie sich bereit!
343
00:21:47,701 --> 00:21:48,851
Schiffswrackpositionen 400.
344
00:21:56,911 --> 00:21:58,011
Schiffswrackpositionen 300.
345
00:22:04,991 --> 00:22:06,041
Schiffswrackpositionen 200.
346
00:22:07,021 --> 00:22:07,691
Kapitän Yo.
347
00:22:07,921 --> 00:22:08,451
Also!
348
00:22:18,961 --> 00:22:20,261
Er kommt!
349
00:22:21,901 --> 00:22:23,511
- Vorsichtig. - Ich kann es schaffen!
350
00:22:33,321 --> 00:22:35,051
Alle schließen!
351
00:23:11,191 --> 00:23:14,531
Woher wusste er, wo heute die Explosion war?
352
00:23:16,461 --> 00:23:18,731
Holen Sie sich die Kreditkartendaten von Kang Do-young.
353
00:23:19,131 --> 00:23:20,061
Auch ihr Handy!
354
00:23:20,131 --> 00:23:21,141
Ja.
355
00:23:24,341 --> 00:23:26,451
Papa ging nicht ans Telefon.
Wie wäre es damit?
356
00:23:26,461 --> 00:23:27,761
Er hat nicht geantwortet?
357
00:23:27,811 --> 00:23:28,571
Ja.
358
00:23:29,591 --> 00:23:33,461
Seol Young, Mutter hat jetzt einen Job.
geh zuerst nach Hause!
359
00:23:33,771 --> 00:23:35,361
Ich werde es Papa sagen.
360
00:23:35,371 --> 00:23:37,551
Ich schicke ihm eine
Nachricht, warte zu Hause!
361
00:23:38,571 --> 00:23:39,971
Schicken Sie mir eine Nachricht, wenn Sie dort ankommen
362
00:23:40,041 --> 00:23:40,671
Ja.
363
00:23:40,711 --> 00:23:41,741
Bitte geh.
364
00:23:52,791 --> 00:23:58,161
Fußballspiel um
Asiatisches Stadion in Busan.
365
00:23:58,171 --> 00:24:00,631
Die erste Hälfte war immer noch intensiv.
366
00:24:00,641 --> 00:24:03,931
Cho Won-gyu blieb stehen
den Ball und schoss schnell.
367
00:24:09,421 --> 00:24:10,111
Vater.
368
00:24:10,541 --> 00:24:11,231
Was?
369
00:24:11,661 --> 00:24:13,041
Mutter hat dir gesagt, du sollst schnell nach Hause gehen.
370
00:24:13,301 --> 00:24:16,531
Byung-guk, wann haben wir?
Hast du jemals auf deine Mutter gehört?
371
00:24:17,071 --> 00:24:17,981
Schon vor langer Zeit!
372
00:24:20,931 --> 00:24:22,211
Du hast doch Hunger, oder?
373
00:24:22,411 --> 00:24:23,661
Papa wird dir einen Hot Dog kaufen.
374
00:24:26,361 --> 00:24:29,781
Was hat die Explosion zu bedeuten
Hat es etwas damit zu tun, dass ich mir das Spiel ansehe?
375
00:24:29,991 --> 00:24:30,921
Sind Sie keine Reporter?
376
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
Sieht aus wie ein Terroranschlag.
377
00:24:32,911 --> 00:24:33,761
Wo?
378
00:24:35,521 --> 00:24:36,541
Hallenschiff.
379
00:24:36,751 --> 00:24:37,841
Wer ist in Halla?
380
00:24:37,851 --> 00:24:39,281
Wissen Sie, ob ich das sage?
381
00:24:39,481 --> 00:24:40,221
Möglich.
382
00:24:40,231 --> 00:24:42,211
- Komm nach Hause!
- Ich will nicht!
383
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Schatz, willst du, dass ich dich schlage?
384
00:24:45,051 --> 00:24:46,191
Natürlich nicht.
385
00:24:46,441 --> 00:24:47,771
Bringen wir es zum Abschluss!
386
00:24:53,091 --> 00:24:54,071
Es ist geknackt!
387
00:24:54,461 --> 00:24:55,851
Warten! Warten!
388
00:25:22,981 --> 00:25:24,801
Sie wissen, dass dies live ist!
389
00:25:25,691 --> 00:25:27,181
Es explodierte, sobald es eine Antwort bekam.
390
00:25:28,091 --> 00:25:29,651
Ich bin in Reihe 11, Platz 9.
391
00:25:29,661 --> 00:25:32,551
Es ist keine gewöhnliche Bombe.
392
00:25:32,881 --> 00:25:34,771
Es ist eine Bombe, die auf Geräusche reagiert.
393
00:25:35,121 --> 00:25:36,221
Sie haben die VIP-Plätze gesehen.
394
00:25:37,491 --> 00:25:39,841
Alles über 100
Dezibel verkürzen die Zeit.
395
00:25:41,291 --> 00:25:44,671
Es würde Spaß machen, wenn es explodieren würde, es macht Spaß!
396
00:25:45,361 --> 00:25:46,861
Onkel Marine, wegen dir...
397
00:25:50,371 --> 00:25:51,351
Wo ist die Bombe?
398
00:25:51,721 --> 00:25:52,341
Bombe.
399
00:25:54,001 --> 00:25:56,231
Es ist eine Bombe, die du nicht stoppen kannst.
400
00:25:56,931 --> 00:25:58,161
Du kannst dich kein Stück bewegen
401
00:26:00,401 --> 00:26:01,631
{\an8}VIZEKAPITÄN KANG DO-YOUNG AUS HALLA
402
00:26:00,681 --> 00:26:02,161
Schiff Halla Kang Do-young.
403
00:26:08,681 --> 00:26:09,941
Commander Kang, richtig?
404
00:26:10,431 --> 00:26:12,291
Ich habe gehört, dass du „Bombe“ gesagt hast.
405
00:26:12,821 --> 00:26:14,551
Ich nehme jetzt meinen Sohn mit.
406
00:26:16,111 --> 00:26:17,561
Es gibt eine Bombe im Stadion.
407
00:26:18,681 --> 00:26:20,151
Sollten wir alle evakuieren?
408
00:26:20,211 --> 00:26:21,451
Wird vorher explodieren
jeder kann raus.
409
00:26:21,471 --> 00:26:23,161
Die Bombe wird explodieren
wenn es Geräusche macht
410
00:26:23,491 --> 00:26:25,311
Wie könnte es in einer so ruhigen Arena sein?
411
00:26:28,031 --> 00:26:29,141
Lenken Sie ihre Aufmerksamkeit ab!
412
00:26:30,271 --> 00:26:31,061
ICH?
413
00:26:32,801 --> 00:26:33,621
Wie?
414
00:26:33,971 --> 00:26:36,311
Es ist Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
415
00:26:42,211 --> 00:26:44,741
Er macht Fortschritte
416
00:26:51,151 --> 00:26:53,641
Ha Jae-young ist wirklich hübsch.
417
00:26:56,981 --> 00:26:57,761
Seid ihr zurück?
418
00:26:57,811 --> 00:26:59,041
Wir sind immer noch im Stadion.
419
00:27:00,771 --> 00:27:01,881
Bitten Sie Ihren Vater um eine Antwort.
420
00:27:02,681 --> 00:27:04,661
Er ging Hot Dogs kaufen.
421
00:27:04,941 --> 00:27:06,401
Unruhestifter
422
00:27:06,521 --> 00:27:10,051
Runden Sie, um den Punkt zu bestimmen
Strafe für das Busan-Team.
423
00:27:10,061 --> 00:27:11,381
Was ist das?
424
00:27:11,571 --> 00:27:13,611
Seltsamer Mann betritt das Feld
425
00:27:13,871 --> 00:27:15,491
Was ist das?
426
00:27:15,561 --> 00:27:17,541
Ist er verrückt geworden?
427
00:27:17,551 --> 00:27:19,201
Kein Zuschauer, sondern ein Aufmerksamkeitssucher, oder?
428
00:27:19,211 --> 00:27:21,371
Er kickt sogar einen Ball.
Was macht er?
429
00:27:21,381 --> 00:27:23,881
Seiner Frau muss es schlecht gehen
430
00:27:24,291 --> 00:27:26,411
Wie konnte er sich wie dein Vater verhalten?
431
00:27:26,421 --> 00:27:29,181
Er bedeckte sein Gesicht,
aber ich konnte ihn nicht sehen.
432
00:27:29,401 --> 00:27:30,371
Zu sehr auf Aufmerksamkeit bedacht.
433
00:27:30,381 --> 00:27:32,711
- Sehr peinlich.
- Was ist auf dem Feld passiert?
434
00:27:32,721 --> 00:27:34,331
Ich hoffe, sie kriegen ihn
bald da raus.
435
00:27:34,971 --> 00:27:37,431
Das ist verrückt.
436
00:27:38,941 --> 00:27:39,641
Es ist Papa!
437
00:27:40,441 --> 00:27:41,491
Wir müssen ihn da rausholen.
438
00:27:41,501 --> 00:27:44,011
Eine solche Person verdient schwere Strafe.
439
00:27:44,091 --> 00:27:45,801
Das ist Schwager.
440
00:27:45,811 --> 00:27:46,871
Peinlich.
441
00:27:47,771 --> 00:27:49,261
Nein, nicht er.
442
00:27:49,721 --> 00:27:50,601
Er war es
443
00:27:50,611 --> 00:27:51,561
Nein
444
00:28:38,661 --> 00:28:40,521
Du kannst es nicht bestätigen
445
00:28:40,861 --> 00:28:41,851
Was ist passiert?
446
00:28:42,891 --> 00:28:45,471
Hey Kang Do-young, hey!
447
00:28:47,881 --> 00:28:48,911
Du hast mir Angst gemacht
448
00:28:49,771 --> 00:28:50,681
Was ist passiert?
449
00:28:50,961 --> 00:28:52,461
Tut mir leid, dass es eine Bombe gibt.
450
00:28:52,741 --> 00:28:53,521
Kommandant Kang.
451
00:28:54,891 --> 00:28:55,851
Was ist das?
452
00:28:57,701 --> 00:29:00,041
Was meinst du mit Bombe?
453
00:29:02,211 --> 00:29:03,541
Was machst du jetzt hier?
454
00:29:03,961 --> 00:29:04,691
Entschuldigung.
455
00:29:05,771 --> 00:29:07,971
Kang Do-young, was ist los mit dir?
456
00:29:10,621 --> 00:29:12,831
Es ist nichts.
457
00:29:12,841 --> 00:29:14,481
Sei nicht zu ernst,
Bitte schauen Sie sich Fußball an.
458
00:29:14,491 --> 00:29:16,941
Kang, hast du etwas gehört?
459
00:29:24,311 --> 00:29:25,041
Es ist eine echte Bombe!
460
00:29:25,051 --> 00:29:26,821
Raus, raus!
461
00:29:33,891 --> 00:29:35,221
Mein Sohn wird vermisst
462
00:29:35,231 --> 00:29:36,711
Bitte helfen Sie mir, es zu finden
463
00:29:42,241 --> 00:29:44,331
Young-woo, komm raus!
464
00:29:44,341 --> 00:29:45,461
Finde meinen Sohn!
465
00:29:45,471 --> 00:29:46,361
Mutter
466
00:30:10,071 --> 00:30:10,771
Byung-woof.
467
00:30:11,111 --> 00:30:12,831
Bleib da, verstanden!
468
00:30:39,881 --> 00:30:41,821
Young-woo, Young-woo.
469
00:30:41,831 --> 00:30:43,121
- Mutter
- Es ist okay.
470
00:31:06,721 --> 00:31:07,451
Geht es dir gut?
471
00:31:09,811 --> 00:31:10,661
So viel Blut
472
00:31:13,481 --> 00:31:14,921
Du bist brillant.
473
00:31:15,751 --> 00:31:17,421
Muss man Menschen retten?
474
00:31:17,831 --> 00:31:18,741
Was willst du?
475
00:31:19,141 --> 00:31:20,451
Die dritte Bombe wird abgefeuert
476
00:31:20,781 --> 00:31:21,931
im Vergnügungspark Cheolsan Apartment.
477
00:31:22,961 --> 00:31:24,881
Jang Yeo-jeong war auch da
478
00:31:28,931 --> 00:31:30,771
Die Chancen stehen gut
Du musst es selbst zähmen.
479
00:31:31,711 --> 00:31:33,051
Sieht so aus, als ob es gezähmt werden kann.
480
00:31:35,181 --> 00:31:37,151
Die vierte Bombe, Natatorium Anjae
481
00:31:37,791 --> 00:31:40,911
Es ist ein sehr arbeitsreicher Tag.
482
00:31:43,231 --> 00:31:44,901
Wenn der Pool laut ist, explodiert er.
483
00:31:46,261 --> 00:31:47,161
Wohin gehst du?
484
00:31:48,461 --> 00:31:49,741
Wenn Sie keine Wahl treffen, beides
485
00:31:53,431 --> 00:31:55,871
Schließen Sie es nicht
bevor ich es in die Luft jage.
486
00:31:57,241 --> 00:31:58,071
Also treffen Sie Ihre Wahl!
487
00:31:59,081 --> 00:32:01,541
Schwimmbad? Vergnügungsparks?
488
00:32:05,041 --> 00:32:06,081
Ich gehe ins Schwimmbad.
489
00:32:07,211 --> 00:32:10,941
Jang Yeo-jeong wird sterben.
490
00:32:12,321 --> 00:32:13,131
Hör mir zu,
491
00:32:14,211 --> 00:32:16,401
Wenn überhaupt, wirst du auch sterben
passiert Jang Yeo-jeong.
492
00:32:16,841 --> 00:32:20,021
Beeilen Sie sich, wenn es zu spät ist,
Der Pool wird ebenfalls explodieren
493
00:32:22,981 --> 00:32:23,901
Was ist passiert?
494
00:32:24,541 --> 00:32:25,531
Kann ich eine Frage stellen?
495
00:32:28,361 --> 00:32:30,591
Gelbe Ente...Wasserpark?
496
00:32:32,071 --> 00:32:33,201
Aber ich kann nicht schwimmen...
497
00:32:35,271 --> 00:32:37,411
Warum fragst du nicht?
dass sie beiseite treten?
498
00:32:38,401 --> 00:32:39,391
Worauf warten Sie noch?
Hupen!
499
00:32:48,641 --> 00:32:50,681
Was ist passiert?
500
00:32:54,811 --> 00:32:55,601
Wo ist das?
501
00:32:56,571 --> 00:32:59,911
Dieser Vergnügungspark!
502
00:33:02,011 --> 00:33:03,171
Stabschef, soll ich gehen?
503
00:33:03,181 --> 00:33:04,601
Keine Zeit, ich gehe alleine.
504
00:33:23,291 --> 00:33:24,641
Onkel, deine Hände bluten.
505
00:33:29,531 --> 00:33:30,351
Wie heißen Sie?
506
00:33:31,021 --> 00:33:31,811
Oh Byung-guk.
507
00:33:33,761 --> 00:33:34,731
Danke, Byung-guk.
508
00:33:35,781 --> 00:33:38,001
Mama hat es gekauft, um mir die Nase abzuwischen.
509
00:33:38,521 --> 00:33:40,081
Ich habe es jedoch noch nie benutzt.
510
00:33:42,921 --> 00:33:43,641
Danke schön.
511
00:33:44,361 --> 00:33:45,771
Du siehst genauso energisch aus wie dein Vater,
512
00:33:47,911 --> 00:33:49,861
Obwohl seine Mutter gab
Geburt von ihm, aber er sieht aus wie ich.
513
00:33:57,941 --> 00:33:59,591
Byung-guk, kannst du alleine reinkommen?
514
00:33:59,661 --> 00:34:00,941
Papa, du bist berühmt auf YouTube.
515
00:34:00,951 --> 00:34:01,881
Bin ich es?
516
00:34:10,631 --> 00:34:11,751
Was machst du?
517
00:34:11,821 --> 00:34:13,931
- Ich würde gerne Ihr Auto leihen.
- Was?
518
00:34:16,271 --> 00:34:18,841
Wie meinst du das?
Dieses Auto ist nicht vollständig abbezahlt.
519
00:34:18,851 --> 00:34:19,731
Ich werde dich bezahlen
520
00:34:19,741 --> 00:34:20,961
Darum geht es nicht!
521
00:34:24,271 --> 00:34:25,361
Du bist so großzügig!
522
00:34:25,791 --> 00:34:26,911
Pass einfach gut auf mein Auto auf.
523
00:34:33,131 --> 00:34:34,291
Wer bin ich?
524
00:34:34,481 --> 00:34:36,241
Ich habe einen Grund dafür!
525
00:34:36,251 --> 00:34:38,171
Wofür zeigst du deinen Bauch?
526
00:34:38,361 --> 00:34:39,461
Bin ich verrückt?
527
00:34:39,611 --> 00:34:41,671
Ich habe dir gesagt, dass es einen Grund gibt
um dort meinen Bauch zu zeigen.
528
00:34:41,841 --> 00:34:43,061
Du willst in den Nachrichten sein, oder?
529
00:34:43,071 --> 00:34:44,651
Ich bin etwas in Eile.
Bitte rufen Sie meine Frau an.
530
00:34:44,661 --> 00:34:45,351
Antworte mir!
531
00:34:45,361 --> 00:34:47,791
Ich muss die Frau anrufen.
Es ist schon eine Weile her!
532
00:34:47,801 --> 00:34:48,641
Welche Frau?
533
00:34:48,651 --> 00:34:51,061
- Nicht du, eine andere Frau.
-Bist du verrückt?
534
00:34:51,071 --> 00:34:52,981
Ich rufe den anderen an
Frau, ich rufe dich zurück.
535
00:34:52,991 --> 00:34:53,821
Sag was?
536
00:34:55,451 --> 00:34:56,371
Rufen Sie mich an.
537
00:34:56,651 --> 00:34:58,551
Jemand kann mich hören.
Deshalb kann ich mein Telefon nicht benutzen
538
00:35:00,251 --> 00:35:03,371
Er kann dein Telefon hacken,
dann ist das wirklich etwas.
539
00:35:07,421 --> 00:35:09,541
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
540
00:35:09,901 --> 00:35:14,261
Sagen wir einfach, im Grunde das, was ich gesagt habe ...
541
00:35:14,271 --> 00:35:16,651
Wie auch immer, sag mir was
ist passiert, also kann ich dir helfen.
542
00:35:16,661 --> 00:35:17,901
Vor mir explodierte eine Bombe.
543
00:35:17,911 --> 00:35:19,351
Ich kann mein Auto nicht einfach leihen!
544
00:35:25,371 --> 00:35:26,551
Wie wäre es, wenn du jetzt aussteigst?
545
00:35:29,381 --> 00:35:30,081
Ich will nicht
546
00:35:31,931 --> 00:35:32,661
Kommandant,
547
00:35:34,871 --> 00:35:36,861
Magst du es wirklich, zu regieren?
548
00:35:37,891 --> 00:35:40,501
Ja, ich regiere gerne!
549
00:35:45,941 --> 00:35:48,501
Weißt du, wie gedemütigt ich auf dem Feld war?
550
00:35:48,661 --> 00:35:51,901
Es ist das digitale Zeitalter!
Es wird für immer auf YouTube bleiben!
551
00:35:51,911 --> 00:35:55,091
Ich entblößte meinen Bauch vor meinem Sohn
und sein Vater wurde nach draußen gezerrt.
552
00:35:55,701 --> 00:35:56,381
Halten Sie sich fest!
553
00:35:56,861 --> 00:35:58,151
Warte... warte was?
554
00:36:06,021 --> 00:36:06,971
Ich habe es noch nicht!
555
00:36:09,261 --> 00:36:10,351
Auto! Auto!
556
00:36:20,771 --> 00:36:22,431
Warte eine Minute, warte eine Minute!
557
00:36:38,191 --> 00:36:39,611
Wir brauchen die Polizei.
558
00:36:40,271 --> 00:36:42,251
Nein, nicht die Polizei.
559
00:36:42,271 --> 00:36:43,261
Das ist unser Geschäft.
560
00:36:43,361 --> 00:36:46,471
Es gab zwei Explosionen,
beide bezogen sich auf Kang Do-young.
561
00:36:46,801 --> 00:36:47,861
Ich habe dir ein Foto geschickt.
562
00:36:47,901 --> 00:36:49,871
Verdacht auf Terroranschlag.
Sehen!
563
00:36:52,691 --> 00:36:53,971
Etwas stimmt nicht
564
00:36:55,141 --> 00:36:57,561
Rufen Sie die Polizei an,
Durchsuchen Sie die Videoüberwachung.
565
00:36:57,611 --> 00:36:59,151
Wir müssen Kang Do-young finden.
566
00:36:59,231 --> 00:37:00,071
Ja, Herr!
567
00:37:00,571 --> 00:37:01,291
An welcher Station arbeiten Sie?
568
00:37:02,081 --> 00:37:04,311
Was? Worüber redest du?
569
00:37:04,701 --> 00:37:05,671
Sie sind Journalist von CBC?
570
00:37:05,681 --> 00:37:07,311
Ich sagte nein!
571
00:37:09,921 --> 00:37:11,001
OH BI-OH
572
00:37:14,951 --> 00:37:16,061
Das stimmt, ich bin Journalist.
573
00:37:16,931 --> 00:37:19,071
Davon erzähle ich dir später.
574
00:37:19,421 --> 00:37:22,151
Ich mache das nicht wegen der Schlagzeilen.
Warten Sie einen Moment.
575
00:37:23,541 --> 00:37:24,601
Hallo Schatz.
576
00:37:26,311 --> 00:37:27,331
Ich verstehe.
577
00:37:28,811 --> 00:37:31,211
Meine Frau sagt, sie wird es dir nicht sagen
578
00:37:32,011 --> 00:37:33,101
Es ist ein Zufall, oder?
579
00:37:33,111 --> 00:37:34,891
Es gibt so viele Leute im EOD-Team,
580
00:37:35,101 --> 00:37:36,711
Es muss jemanden geben, der Ihnen einfällt.
581
00:37:40,121 --> 00:37:42,191
Commander, sagen Sie etwas.
582
00:37:42,201 --> 00:37:44,501
So weiß ich, wie ich Ihnen helfen kann!
583
00:37:44,511 --> 00:37:47,441
Das können Sie nicht alleine bewältigen.
584
00:37:47,451 --> 00:37:48,541
Also sag es mir.
585
00:37:48,551 --> 00:37:50,001
Schalten Sie zuerst die Aufnahme aus!
586
00:37:50,041 --> 00:37:50,841
Was?
587
00:37:52,151 --> 00:37:55,191
Wie... wie ist das passiert?
588
00:37:56,391 --> 00:37:57,731
Es ist tot, sag es mir jetzt!
589
00:37:57,881 --> 00:37:58,981
- Ausschalten.
- Ja
590
00:38:04,401 --> 00:38:06,651
Rotes Licht.
591
00:38:09,911 --> 00:38:11,371
Rotlicht! Rotlicht!
592
00:38:17,651 --> 00:38:18,331
Was?
593
00:38:19,151 --> 00:38:20,241
Polizei?
594
00:38:20,721 --> 00:38:23,331
Ja, ich bin von der Polizeibehörde Busan.
595
00:38:23,401 --> 00:38:25,811
Tu nichts,
Warte einfach dort.
596
00:38:25,821 --> 00:38:27,271
Tu nichts.
597
00:38:27,451 --> 00:38:30,271
Verlängern Sie Ihre Ruhe!
Keine Aufmerksamkeit erregen!
598
00:38:30,341 --> 00:38:32,441
Sie müssen den Grund nennen
599
00:38:32,461 --> 00:38:33,521
Ich bin fast da
600
00:38:35,721 --> 00:38:36,571
Was? Was ist das?
601
00:38:36,581 --> 00:38:37,791
Die Polizei rief an.
602
00:38:37,801 --> 00:38:38,501
Polizei?
603
00:38:38,511 --> 00:38:40,321
Er sagte, wir sollten es tun
die Pause verlängern.
604
00:38:40,331 --> 00:38:40,991
Warum?
605
00:38:45,031 --> 00:38:45,621
Abteilungsleiter,
606
00:38:45,871 --> 00:38:48,301
Die Frau von Commander Kang ist
Chief Petty Officer Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,141 --> 00:38:47,891
{\an8}WARNUNG! STUFE 1 VERTRAULICH: NEIN
Zugriff auf andere als verbundene Parteien
608
00:38:54,121 --> 00:38:55,781
Zur Bestätigung benötige ich das Passwort.
609
00:38:56,441 --> 00:38:59,391
Okay, ich schicke es dir
sofort. Bestätigen Sie einfach.
610
00:38:59,401 --> 00:39:03,101
Aber jetzt Chief Petty Officer Jang
Yeo-jeong entschärft im Park eine Bombe.
611
00:39:10,811 --> 00:39:11,471
Mong-lyuk.
612
00:39:11,491 --> 00:39:11,881
Ja.
613
00:39:12,081 --> 00:39:13,661
Treffen Sie Jang Yeo-jeong im Vergnügungspark.
614
00:39:13,891 --> 00:39:14,601
Okay, Sir!
615
00:39:19,531 --> 00:39:20,581
Geht alle aus dem Weg!
616
00:39:20,701 --> 00:39:21,831
Hab keine Angst, ich bin Polizist.
617
00:39:21,841 --> 00:39:22,551
Wohin gehst du!
618
00:39:22,821 --> 00:39:24,901
Warum ist es immer noch nicht betriebsbereit?
619
00:39:27,281 --> 00:39:28,311
Das ist der Operationssaal.
620
00:39:28,371 --> 00:39:29,771
Da ist eine Bombe!
621
00:39:29,821 --> 00:39:30,641
Was?
622
00:39:30,661 --> 00:39:32,821
Wie lange wird es dauern
alle evakuieren?
623
00:39:33,221 --> 00:39:34,431
Was bedeutet das?
624
00:39:34,481 --> 00:39:36,851
Tun Sie nichts, bis
Wir geben Ihnen ein Signal!
625
00:39:40,661 --> 00:39:41,471
Was ist das?
626
00:39:44,301 --> 00:39:45,421
Überzeugen Sie sich einfach selbst.
627
00:39:54,211 --> 00:39:58,041
Commander, denken Sie darüber nach
Dein schmerzhaftester Tag.
628
00:39:59,611 --> 00:40:00,641
Heute ist es soweit
629
00:40:07,001 --> 00:40:09,731
Ein alter schwarzer Starex
Auto sollte in der Nähe sein
630
00:40:09,731 --> 00:40:11,271
Öffnen Sie nicht das Fenster.
631
00:40:11,691 --> 00:40:13,751
Ich werde danach suchen, keine Sorge.
632
00:40:19,491 --> 00:40:22,441
Stabschef, es scheint so zu sein
nur ein Jang Yeo-jeong im Land.
633
00:40:22,711 --> 00:40:23,811
Das ist kein Witz
634
00:40:23,811 --> 00:40:25,171
Es lag daran, dass seine Identität kompromittiert worden war.
635
00:40:25,171 --> 00:40:27,461
Ich sagte, klicken Sie auf nichts.
636
00:40:28,261 --> 00:40:31,291
Ich muss früh nach Hause
Heute, also konzentrieren Sie sich!
637
00:40:38,251 --> 00:40:40,211
Aktiviert! Der Timer läuft!
638
00:40:40,571 --> 00:40:41,491
Dreißig Minuten!
639
00:40:42,661 --> 00:40:43,721
Okay
640
00:40:45,381 --> 00:40:46,521
Fangen wir an.
641
00:40:48,641 --> 00:40:53,221
EINE BOMBE WIRD EXPLODIEREN, WENN NCO
JANG YOO-JEONGS KOPF SENKT
642
00:41:35,381 --> 00:41:36,931
Meine Güte...
643
00:41:36,931 --> 00:41:38,981
Es wird mit Sekundenkleber am Pfosten befestigt.
644
00:41:39,461 --> 00:41:40,821
Kann nicht entfernt werden.
645
00:41:42,131 --> 00:41:45,321
Dies ist wahrscheinlich ein System, das darauf eingestellt ist
explodieren, wenn der Schall ein Dezibel überschreitet.
646
00:41:45,701 --> 00:41:46,651
Was ist mit der Sprengkraft?
647
00:41:46,651 --> 00:41:48,821
Vielleicht über 20 Pfund.
648
00:41:49,141 --> 00:41:50,761
20 Pfund?
649
00:41:52,151 --> 00:41:53,911
Und auch ganz in der Nähe des Gebäudes.
650
00:41:54,611 --> 00:41:55,931
Soll ich es zähmen?
651
00:41:57,061 --> 00:41:57,861
Mach es!
652
00:42:01,431 --> 00:42:03,431
Bitte kooperieren Sie
653
00:42:19,001 --> 00:42:22,681
Das Innerste hinter der Leiterplatte ist sicher.
654
00:42:23,031 --> 00:42:23,721
Nun ja
655
00:42:23,911 --> 00:42:26,071
Ich werde es tun.
656
00:42:28,051 --> 00:42:29,971
Haben Sie eine seitliche Röntgenaufnahme gemacht?
657
00:42:29,971 --> 00:42:31,141
Noch nicht.
658
00:42:32,551 --> 00:42:33,911
Stoppen! Entfernen Sie nicht die Platine!
659
00:42:33,991 --> 00:42:35,081
Warum? Was ist das?
660
00:42:36,091 --> 00:42:38,811
Leiterplatten und Drähte werden miteinander verbunden.
661
00:42:39,221 --> 00:42:41,241
Es ist noch Zeit.
662
00:42:41,241 --> 00:42:43,011
Gehen Sie durch den Schlitz auf der rechten Seite der Platine ein.
663
00:42:43,011 --> 00:42:43,861
Unglücklich!
664
00:43:06,771 --> 00:43:09,781
Auf der zweiten Seite ist jemand
Boden und sie machen Lärm!
665
00:43:10,281 --> 00:43:11,511
Wie viel Zeit bleibt noch?
666
00:43:11,511 --> 00:43:12,371
Sieben Minuten.
667
00:43:12,921 --> 00:43:16,181
Sergeant, der Ton des Timers wurde geändert.
668
00:43:16,181 --> 00:43:19,251
Yeo-jeong, diese Bombe ist sehr kompliziert.
669
00:43:23,971 --> 00:43:25,701
Das geht nicht, versteh
Jetzt raus, Yeo-jeong.
670
00:43:25,851 --> 00:43:27,411
Wenn dies explodierte, würde diese Person sterben.
671
00:43:27,411 --> 00:43:28,761
Ich werde es schneiden.
672
00:43:30,601 --> 00:43:33,211
Kneif es bitte!
673
00:43:34,311 --> 00:43:35,241
Unglücklich!
674
00:43:37,291 --> 00:43:38,531
Wir sind im zweiten Stock.
675
00:43:39,211 --> 00:43:41,751
Bitte öffnen Sie die Tür!
676
00:44:00,931 --> 00:44:02,051
Schwimmhalle hier.
677
00:44:02,441 --> 00:44:03,931
Du hast einen Anruf bekommen, oder?
678
00:44:04,051 --> 00:44:05,271
Ja.
679
00:44:05,781 --> 00:44:07,111
Jetzt ist alles in Ordnung
680
00:44:07,371 --> 00:44:08,741
Du kannst schwimmen.
681
00:44:09,541 --> 00:44:11,461
Hallo?
682
00:44:12,071 --> 00:44:13,451
Was ist los?
683
00:44:13,451 --> 00:44:14,361
Gib mir die Brille!
684
00:44:14,361 --> 00:44:15,221
Ja!
685
00:44:16,971 --> 00:44:18,411
Hör auf damit!
686
00:44:38,591 --> 00:44:41,881
Seol-young, Mama kommt nach Hause.
687
00:44:44,011 --> 00:44:46,521
Heute ist der Geburtstag meiner Tochter.
688
00:44:47,191 --> 00:44:48,611
Nicht heute.
689
00:45:20,851 --> 00:45:22,411
Noch 30 Sekunden.
690
00:45:24,011 --> 00:45:25,001
Pech gehabt!
691
00:45:26,181 --> 00:45:27,571
Chef der Unteroffiziere
692
00:45:27,571 --> 00:45:29,731
Ich sehe niemanden auf dem
zweiter Stock, verschwinde da!
693
00:45:35,811 --> 00:45:37,811
Hey, verschwinde da, es bleiben noch 15 Sekunden.
694
00:45:59,141 --> 00:46:00,201
Gehen Sie in Deckung!
695
00:46:00,201 --> 00:46:03,221
Lass es einfach, es wird explodieren, geh in Deckung!
696
00:46:08,761 --> 00:46:10,651
Bitte lauf!
697
00:46:27,861 --> 00:46:29,891
Sergeant, geht es Ihnen gut?
698
00:46:30,041 --> 00:46:32,421
Sergeant Jang! Sergeant Jang!
699
00:46:36,931 --> 00:46:38,021
Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,631 --> 00:46:39,251
Hier.
701
00:46:39,481 --> 00:46:40,871
Das ist eine Fälschung.
702
00:46:41,051 --> 00:46:42,501
Meine Güte...
703
00:46:47,771 --> 00:46:49,931
Meine Güte...du hast mir Angst gemacht!
704
00:46:51,031 --> 00:46:53,651
Schicken Sie alle zurück.
705
00:47:01,611 --> 00:47:02,731
Kommen Sie nicht zu nahe!
706
00:47:05,351 --> 00:47:07,051
Keine Panik, es ist noch nicht vorbei.
707
00:47:07,461 --> 00:47:08,261
Bleib da!
708
00:47:12,571 --> 00:47:14,171
Wo ist meine Tochter?
709
00:47:15,701 --> 00:47:17,911
Schatz, bist du das?
710
00:47:18,121 --> 00:47:19,111
Yeo-jeong,
711
00:47:19,861 --> 00:47:20,491
Ich bin es.
712
00:47:20,771 --> 00:47:21,811
Schatz, was ist das?
713
00:47:23,641 --> 00:47:25,321
Warum ist Seol-youngs Foto hier?
714
00:47:25,991 --> 00:47:27,671
Warum sind Sie derjenige, der darauf antwortet?
715
00:47:28,651 --> 00:47:30,231
Weg von der Bombe.
716
00:47:31,351 --> 00:47:32,971
Wo ist Seol Young?
717
00:47:33,061 --> 00:47:35,851
Commander, möchten Sie?
zusehen, wie jemand, den du liebst, stirbt?
718
00:47:37,881 --> 00:47:38,581
Lieber
719
00:47:38,861 --> 00:47:40,361
- Hallo?
- Es wird nicht durch einen Timer gesteuert.
720
00:47:40,571 --> 00:47:41,701
Fünfte Bombe abgesenkt.
721
00:47:41,831 --> 00:47:43,031
Yeo-jeong, verschwinde da.
722
00:47:43,611 --> 00:47:44,761
Die Form ist ein Kreis
723
00:47:44,851 --> 00:47:46,631
In einer Tiefe von drei Metern.
724
00:47:50,391 --> 00:47:52,181
Yeo-jeong, verschwinde da.
725
00:47:54,311 --> 00:47:56,851
Wenn er geht, wird Seol-young sterben.
726
00:47:57,131 --> 00:47:58,651
Hör nicht auf ihn, renn einfach!
727
00:47:59,141 --> 00:48:00,531
Los, beeilt euch!
728
00:48:05,641 --> 00:48:07,911
Wenn er geht, wird Seol-young sterben.
729
00:48:08,741 --> 00:48:10,121
Wie fällt Ihr Urteil aus?
730
00:48:12,851 --> 00:48:14,471
Sie entscheiden!
731
00:48:14,471 --> 00:48:15,651
Nein! Yeo-jeong!
732
00:48:17,291 --> 00:48:19,751
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,721 --> 00:48:24,971
Kang Do-young, rette Seol-young.
734
00:48:27,081 --> 00:48:29,211
Nein, verschwinde da!
735
00:48:29,991 --> 00:48:31,671
Spreng mich einfach in die Luft, Arschloch!
736
00:48:32,531 --> 00:48:33,691
Yeo-jeong!
737
00:49:24,891 --> 00:49:25,801
Du bist immer noch da, oder?
738
00:49:26,791 --> 00:49:27,971
Versteck dich nicht.
739
00:49:28,121 --> 00:49:30,411
Ich habe dir gesagt, beziehe niemanden mit ein!
740
00:49:50,471 --> 00:49:51,691
Seol-Young
741
00:49:52,411 --> 00:49:54,411
Seol-Young, bist du da drin?
742
00:49:55,161 --> 00:49:56,281
Seol-Young.
743
00:49:57,081 --> 00:49:57,941
Seol-Young.
744
00:50:14,021 --> 00:50:15,051
Nicht öffnen!
745
00:50:52,391 --> 00:50:53,731
Wo ist Seol Young!
746
00:50:54,151 --> 00:50:55,671
Seol-Young!
747
00:51:08,741 --> 00:51:09,691
Lass uns gehen.
748
00:51:10,391 --> 00:51:12,021
Ich will nicht
749
00:51:13,061 --> 00:51:14,201
Du kannst alleine gehen.
750
00:51:14,971 --> 00:51:16,571
Ich gehe nach Hause.
751
00:51:18,681 --> 00:51:19,891
Sagt, Sie seien Reporter. Oh.
752
00:51:20,231 --> 00:51:21,171
Ich bin Oh Bi-oh.
753
00:51:22,051 --> 00:51:25,401
Mein Vater wollte nicht, dass ich da draußen verletzt werde.
754
00:51:25,451 --> 00:51:26,851
Deshalb ist mein Name so
755
00:51:27,991 --> 00:51:29,461
Es tut mir Leid
ist gestern Nachmittag passiert
756
00:51:30,341 --> 00:51:31,291
Hilf mir!
757
00:51:31,891 --> 00:51:33,161
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
758
00:51:39,131 --> 00:51:40,021
Warten!
759
00:51:42,261 --> 00:51:43,331
Warten.
760
00:51:46,181 --> 00:51:47,641
Verdammter Journalistengeist.
761
00:51:54,021 --> 00:51:55,531
Das ist das Handy von Stabschef Jang Yoo-jeong.
762
00:51:55,531 --> 00:51:56,601
Ich bin Kang Do Young.
763
00:51:56,601 --> 00:51:57,721
Wo ist Yoojung?
764
00:51:57,881 --> 00:51:59,561
Er ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
765
00:51:59,561 --> 00:52:01,941
Es sind keine Granatsplitter drin
die Bombe. Es wird ihm gut gehen.
766
00:52:02,091 --> 00:52:03,111
wenn er aufwacht,
767
00:52:03,111 --> 00:52:04,571
Sag ihm, dass ich Seol-young rausgeholt habe.
768
00:52:05,091 --> 00:52:06,291
Ich verstehe
769
00:52:08,051 --> 00:52:09,331
Ich bin dankbar!
770
00:52:11,251 --> 00:52:13,621
Das Bild des Seemanns
legt nahe, dass er ein Soldat ist.
771
00:52:13,721 --> 00:52:15,381
Ich glaube, Sie kennen den Täter?
772
00:52:18,201 --> 00:52:21,541
Warum sagst du nichts?
Gott, wirklich...
773
00:52:23,171 --> 00:52:23,971
Weil du ihn zu gut kennst.
774
00:52:23,971 --> 00:52:25,111
Du willst ihn also doch nicht verdächtigen, oder?
775
00:52:26,341 --> 00:52:28,761
Viele Menschen, deren Leben
sind wegen mir unglücklich.
776
00:52:29,511 --> 00:52:30,711
Wer ist er?
777
00:52:33,591 --> 00:52:34,871
Wir sind auf dem Weg.
778
00:52:37,781 --> 00:52:38,571
Was?
779
00:52:42,691 --> 00:52:45,721
Abteilungsleiter, Vergnügungspark explodiert.
780
00:52:48,341 --> 00:52:49,941
Was ist mit Jang Yoo-jeong?
781
00:52:50,211 --> 00:52:51,721
Sie waren sich nicht sicher.
782
00:52:52,651 --> 00:52:54,331
Hast du etwas gefunden?
783
00:52:56,761 --> 00:52:58,601
Das Ziel des Täters war Jang Yoo-jeong.
784
00:52:59,331 --> 00:53:02,411
Wenn Jang Yoo-jeong still wäre
Am Leben wäre er nicht glücklich.
785
00:53:03,401 --> 00:53:04,901
Was sollen wir dann tun?
786
00:53:09,011 --> 00:53:10,331
Geh ins Krankenhaus.
787
00:53:28,691 --> 00:53:32,241
[AUSHALTEN]
788
00:53:32,241 --> 00:53:36,131
EHEMALIGER CHIEF OFFICER DER USS HALLA.
KOREANISCHER MARINEKAPITÄN.
789
00:53:38,731 --> 00:53:41,301
Commander Kang Do-young lachte.
790
00:53:45,691 --> 00:53:47,541
Mit seiner Familie draußen.
791
00:53:48,581 --> 00:53:50,341
Er muss glücklich sein, am Leben zu sein.
792
00:53:53,811 --> 00:53:55,811
Jeder freut sich, dass er lachen kann.
793
00:53:56,681 --> 00:53:58,281
Wir Crew sind sehr zufrieden.
794
00:54:03,051 --> 00:54:04,581
Nachdem ich es gesehen habe.
795
00:54:20,071 --> 00:54:21,031
NEIN.
796
00:54:21,461 --> 00:54:24,971
22 treue Besatzungsmitglieder
797
00:54:25,811 --> 00:54:29,351
22 Menschen sanken für immer auf den Meeresgrund.
798
00:54:37,481 --> 00:54:40,921
Eine Medaille zu bekommen, eine nationale Auszeichnung zu bekommen
Ehre ändert nichts.
799
00:54:43,881 --> 00:54:48,441
Welchen Sinn hat es, sie jetzt rauszuholen?
800
00:54:48,741 --> 00:54:50,851
Scheiß drauf, scheiß drauf!
801
00:54:50,951 --> 00:54:53,061
Sie liegen immer noch unter dem Meer.
802
00:54:53,801 --> 00:54:56,071
Was müssen Sie jetzt tun?
803
00:54:56,291 --> 00:54:59,371
Anstatt zu machen
Kang Do-young ein Held,
804
00:54:59,491 --> 00:55:02,311
sondern ihm Handschellen anzulegen
und ihn ins Gefängnis stecken.
805
00:55:02,651 --> 00:55:04,691
Das ist eine würdige Gnade.
806
00:55:05,331 --> 00:55:06,841
Zumindest da...
807
00:55:15,451 --> 00:55:16,531
Niemand weiß es.
808
00:55:18,181 --> 00:55:20,121
Jetzt weiß es niemand.
809
00:55:21,211 --> 00:55:23,291
Ich werde antworten.
810
00:55:24,171 --> 00:55:25,671
Ich werde es tun.
811
00:55:26,711 --> 00:55:28,201
Ich muss kämpfen
812
00:55:29,941 --> 00:55:32,091
Sie leiden sehr
813
00:55:32,951 --> 00:55:37,061
Jeder von der Crew,
814
00:55:39,251 --> 00:55:41,321
und ich werde mich für sie rächen.
815
00:55:46,021 --> 00:55:51,191
Entschuldigung!
816
00:55:51,191 --> 00:55:54,021
Entschuldigung!
817
00:55:57,721 --> 00:55:59,461
Verdammt, anstrengend!
818
00:56:01,321 --> 00:56:03,171
Ist die Geschichte gut?
819
00:56:03,561 --> 00:56:07,771
Etwas, das in mir den Wunsch weckt, zu sterben
820
00:56:08,571 --> 00:56:09,771
Doktor.
821
00:56:16,851 --> 00:56:18,531
Chief Officer, wachen Sie auf.
822
00:56:18,531 --> 00:56:19,731
Kommandant.
823
00:56:19,931 --> 00:56:21,801
Du hast Tae-ryeong gesagt
Habe hier gerade ein Nickerchen gemacht.
824
00:56:21,941 --> 00:56:24,521
Ja, mach ein Nickerchen und dann geh.
825
00:56:26,311 --> 00:56:28,361
Nicht Tae-ryeong, aber
Jeon Tae-seong, richtig?
826
00:56:29,051 --> 00:56:33,011
Sagt Tae-seong dazu
Nenn ihn Tae-ryeong.
827
00:56:35,651 --> 00:56:36,841
Wo ist er?
828
00:56:47,081 --> 00:56:49,361
Welcher Geruch ist das?
829
00:56:51,811 --> 00:56:53,271
Was ist das?
830
00:57:02,741 --> 00:57:03,851
Das.
831
00:57:30,661 --> 00:57:31,911
Der Untergang von Halla
832
00:57:31,911 --> 00:57:34,211
nicht durch einen Torpedo verursacht
von einem feindlichen Schiff abgefeuert.
833
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
Das wissen Sie.
834
00:57:36,601 --> 00:57:37,701
Jeon Tae-sung.
835
00:57:38,901 --> 00:57:40,211
Was machst du?
836
00:57:40,521 --> 00:57:42,551
Warum gibst du es nicht zu?
837
00:57:48,821 --> 00:57:50,521
Es ist zu Ihrem eigenen Vorteil, oder?
838
00:57:53,401 --> 00:57:55,241
Ja, ich habe die falsche Entscheidung getroffen
839
00:57:55,721 --> 00:57:57,051
Ich werde es reparieren, Tae-seong.
840
00:57:57,251 --> 00:57:58,411
Treffen wir uns und reden wir.
841
00:58:00,661 --> 00:58:02,631
Ich hasse Sie nicht, Commander.
842
00:58:03,691 --> 00:58:06,581
Du hast die Grabsteine von gelöscht
Ihre Untergebenen im Kriegspark.
843
00:58:08,131 --> 00:58:10,681
Das tut es immer noch nicht
dass du dich schuldig fühlst,
844
00:58:11,011 --> 00:58:12,371
Erinnern Sie sich an Ihre Entscheidung!
845
00:58:13,191 --> 00:58:15,971
Wenn Sie möchten, treffen Sie mich im MIST Hotel.
846
00:58:23,051 --> 00:58:24,131
Möchte er dich treffen?
847
00:58:24,631 --> 00:58:26,551
Was ist passiert?
848
00:58:33,141 --> 00:58:34,931
Du weißt, dass ich dein Retter bin, oder?
849
00:58:41,771 --> 00:58:43,771
Die Torpedos sind auf unserer Seite.
850
00:58:44,341 --> 00:58:45,351
Richtig
851
00:58:45,911 --> 00:58:48,971
Aber nur Kang
Do-young weiß das.
852
00:58:49,291 --> 00:58:51,961
Sie wissen, dass Kang Do-young kein Gefangener ist.
853
00:58:52,231 --> 00:58:54,821
Alles, was Sie tun müssen, ist
Verhaftung von Kang Do-young
854
00:58:54,821 --> 00:58:56,281
und ihm die Schuld geben.
855
00:58:56,441 --> 00:58:57,861
Warum hast du es getan?
Wann hast du es herausgefunden?
856
00:58:58,391 --> 00:59:00,921
Hey, so geht's
Wir alle tun Dinge.
857
00:59:01,031 --> 00:59:02,501
Tu es einfach!
858
00:59:07,431 --> 00:59:10,771
Rufen Sie die Wache und senden Sie
Jeon Tae-seongs Foto.
859
00:59:10,981 --> 00:59:11,941
Ja, Sir
860
00:59:26,521 --> 00:59:29,171
Das ist Captain Lee.
Wir befinden uns im Ausnahmezustand.
861
00:59:29,621 --> 00:59:31,111
Rufen Sie die Wache.
862
00:59:33,831 --> 00:59:37,431
Richtig, posten Sie ein Foto von Jeon Tae-seong.
863
00:59:38,891 --> 00:59:40,051
Nun ja
864
01:00:02,051 --> 01:00:03,061
Was ist los, Sir?
865
01:00:03,301 --> 01:00:06,131
Sehen Sie die Frau im Rollstuhl
und der junge Arzt neben dir?
866
01:00:06,541 --> 01:00:07,131
Was?
867
01:00:07,381 --> 01:00:08,841
Kommt er Ihnen nicht bekannt vor?
868
01:00:12,171 --> 01:00:13,051
Richtig
869
01:00:16,261 --> 01:00:17,341
Töte ihn.
870
01:00:24,351 --> 01:00:25,141
Dae-woo.
871
01:00:25,811 --> 01:00:26,651
Lee Dae-woo.
872
01:00:26,651 --> 01:00:27,601
Unglücklich.
873
01:01:43,281 --> 01:01:44,321
Kommandant Kang.
874
01:01:44,361 --> 01:01:45,161
Sagen.
875
01:01:45,741 --> 01:01:46,701
Seol Young,
876
01:01:48,031 --> 01:01:49,331
Seol Young...
877
01:01:58,171 --> 01:01:59,461
Was ist passiert?
878
01:02:00,381 --> 01:02:01,841
Er wird entführt
879
01:02:02,841 --> 01:02:04,011
Jeon Tae-sung.
880
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Zeichnungen zum Bombenentwurf befinden sich in seinem Haus
881
01:02:07,141 --> 01:02:08,641
Bitte finden Sie heraus, wie Sie die Bombe stoppen können
882
01:02:09,681 --> 01:02:11,601
Warum hat er es getan?
883
01:02:12,771 --> 01:02:14,601
Ist während der Verkleidung etwas passiert?
884
01:02:15,691 --> 01:02:17,901
Nur Ihre Daten sind nicht archiviert
885
01:02:19,441 --> 01:02:21,611
Sensible Informationen können nicht aufgezeichnet werden.
886
01:02:26,161 --> 01:02:27,031
Hilf mir!
887
01:02:28,241 --> 01:02:29,991
Ich erzähle es dir später.
888
01:02:30,201 --> 01:02:31,241
Wohin gehst du?
889
01:02:41,421 --> 01:02:42,961
- Benutzen Sie den zweiten Kanal.
- Nun ja
890
01:02:45,591 --> 01:02:47,721
Ich fange im ersten Stock an
und du fängst von oben an.
891
01:02:48,011 --> 01:02:48,721
Okay!
892
01:02:51,221 --> 01:02:53,601
sagte Kang Do-young
er würde es mir später sagen.
893
01:02:53,681 --> 01:02:56,391
Also beeilen Sie sich und fangen Sie ihn!
894
01:02:56,441 --> 01:02:58,731
Was macht Kang-Young?
mit dem Vorfall zu tun haben?
895
01:02:59,231 --> 01:03:01,981
Wenn wir ihn nicht fangen, werden wir sterben.
896
01:03:02,111 --> 01:03:03,111
Das gilt auch für diese Organisation
897
01:03:03,111 --> 01:03:04,401
Anscheinend wissen Sie es bereits
898
01:03:04,991 --> 01:03:06,321
Jeon Tae-seong hat einen Fehler gemacht.
899
01:03:06,741 --> 01:03:08,111
Er ist verrückt
900
01:03:08,241 --> 01:03:09,951
Ich wusste nichts
würde so ausgehen.
901
01:03:09,951 --> 01:03:12,081
Wenn wir ihn von Anfang an erwischt hätten,
nichts davon wäre passiert.
902
01:03:13,161 --> 01:03:15,541
Hey Bastard, zwei unserer Teams sind bereits gestorben
903
01:03:16,621 --> 01:03:18,831
Dieser Schlingel!
904
01:04:11,341 --> 01:04:14,051
Er hatte sich schon so lange darauf vorbereitet.
905
01:04:14,051 --> 01:04:15,221
Es ist ein Multi-Core-Chip.
906
01:04:15,311 --> 01:04:17,601
Satellitenchip und Countdown-Timer
907
01:04:17,851 --> 01:04:19,231
Es steht im Zusammenhang mit Sprengstoff.
908
01:04:19,641 --> 01:04:21,061
Warum hat er es geschafft?
909
01:04:36,411 --> 01:04:39,831
Was ist das?
910
01:04:40,581 --> 01:04:41,671
Was sind die Pflanzen?
911
01:04:42,621 --> 01:04:43,541
Original?
912
01:04:44,631 --> 01:04:45,461
Es ist eine Fälschung.
913
01:04:47,211 --> 01:04:48,421
Wer bist du?
914
01:04:51,051 --> 01:04:51,681
ICH?
915
01:04:53,431 --> 01:04:54,601
Ich bin gekommen, um etwas Brot zu kaufen.
916
01:04:59,771 --> 01:05:00,981
Du hast das Messgerät gesehen, oder?
917
01:05:01,481 --> 01:05:02,021
Ja.
918
01:05:02,441 --> 01:05:04,271
Wenn es die rote Linie überschreitet, explodiert es.
919
01:05:04,351 --> 01:05:04,901
Was?
920
01:05:05,441 --> 01:05:07,691
Es wird explodieren, wenn Menschen
sich bewegen oder Lärm machen.
921
01:05:07,861 --> 01:05:09,191
Möchten Sie den Knopf drücken?
922
01:05:09,361 --> 01:05:09,941
Ja
923
01:05:11,151 --> 01:05:12,451
Hat begonnen.
924
01:05:16,581 --> 01:05:17,621
Verzeihung.
925
01:05:28,631 --> 01:05:29,461
Gehen.
926
01:05:30,171 --> 01:05:30,841
Gehen.
927
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
- Nein.
- Oh nein.
928
01:05:31,761 --> 01:05:33,631
Ahjussi, wen störst du denn in unserem Chat?
929
01:05:34,051 --> 01:05:35,891
- Ahjussi, kennst du mich?
- Wer bist du?
930
01:05:35,891 --> 01:05:37,641
Kunde am Tisch Nr.
17, hier ist dein Latte...
931
01:05:37,641 --> 01:05:38,101
Halt die Klappe.
932
01:05:38,101 --> 01:05:40,641
Hier ist dein Latte.
933
01:05:54,031 --> 01:05:56,411
Runter!
934
01:05:59,741 --> 01:06:01,291
Was macht er da?
935
01:06:01,331 --> 01:06:02,911
Etwas nervig
936
01:06:16,011 --> 01:06:16,841
Scherz.
937
01:06:19,261 --> 01:06:20,141
Verdammt!
938
01:07:11,471 --> 01:07:12,551
Bring mir Kang Do-young.
939
01:07:13,031 --> 01:07:14,231
- Und...
- Herr.
940
01:07:14,821 --> 01:07:16,531
Bürgermeister Wu Gyun-ho ist hier. Lass uns gehen.
941
01:07:19,161 --> 01:07:21,031
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
942
01:07:31,671 --> 01:07:32,421
Ja
943
01:07:32,501 --> 01:07:34,051
Es ist eine besondere Bombe.
944
01:07:34,631 --> 01:07:35,631
Er hat ein Ziel.
945
01:07:37,341 --> 01:07:40,551
Auf seiner Weste befindet sich eine Komposition aus Präzisionsinstrumenten.
946
01:07:42,681 --> 01:07:45,101
Er hat mehr als zwei Bomben gebaut.
947
01:07:45,601 --> 01:07:49,021
Er verbindet zwei Westen.
948
01:07:49,191 --> 01:07:50,691
Er hat Ihre Tochter irgendwo versteckt.
949
01:07:50,691 --> 01:07:53,941
Wenn sich eine der Westen bewegt
weg, es wird explodieren.
950
01:07:54,021 --> 01:07:55,031
Wie bekommt man die Bombe raus?
951
01:07:55,151 --> 01:07:56,111
Wenn zwei Westen sind
952
01:07:56,191 --> 01:07:57,781
innerhalb eines meter,
953
01:07:58,741 --> 01:07:59,991
es wird aufhören.
954
01:08:00,411 --> 01:08:01,911
Ich bin in den Foren.
955
01:08:02,491 --> 01:08:03,951
Im VIP-Bereich ist niemand.
956
01:08:05,871 --> 01:08:07,871
VIPs sind weg.
957
01:08:08,371 --> 01:08:10,671
Jeon Tae-seong weiß von den Torpedos.
958
01:08:11,501 --> 01:08:14,291
Wir können ihn nicht verfolgen.
Wir müssen seine Handlungen vorhersagen.
959
01:08:16,761 --> 01:08:18,051
Ich habe Seol-young gefunden.
960
01:08:18,421 --> 01:08:20,221
Er ist im Café
gegenüber dem Hotel.
961
01:08:24,181 --> 01:08:25,471
Er schien nicht verletzt zu sein. Aber..
962
01:08:26,101 --> 01:08:27,311
Er trägt eine Weste.
963
01:08:27,311 --> 01:08:29,431
Er konnte sich nicht bewegen.
964
01:08:30,141 --> 01:08:32,271
Ich bin bei Seol-young.
965
01:08:32,851 --> 01:08:34,941
Komm früh.
966
01:09:14,451 --> 01:09:15,941
Hallo zusammen!
967
01:09:15,941 --> 01:09:19,941
Ich komme vom Halla Ship, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,781 --> 01:09:23,951
Heute, vor einem Jahr,
969
01:09:24,871 --> 01:09:26,701
Wir haben 22 unserer Mitglieder verloren,
970
01:09:27,121 --> 01:09:29,161
in einem sehr kalten Meer.
971
01:09:30,791 --> 01:09:34,751
Das sind die Anführer, die uns verlassen haben
972
01:09:45,091 --> 01:09:46,181
Bitte setzen Sie sich.
973
01:09:46,601 --> 01:09:48,311
Da ist eine Bombe am Tor.
974
01:09:48,351 --> 01:09:49,181
Jeon Tae-sung.
975
01:10:07,071 --> 01:10:08,281
Du musst den ganzen Tag müde sein, oder?
976
01:10:09,031 --> 01:10:10,411
Es wird bald vorbei sein.
977
01:10:15,871 --> 01:10:17,251
lass sie gehen.
978
01:10:18,541 --> 01:10:20,301
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
979
01:10:20,671 --> 01:10:22,211
Du solltest dir Sorgen um Seol-young machen.
980
01:10:23,341 --> 01:10:25,801
Meine Weste ist mit ihrer verbunden.
981
01:10:27,011 --> 01:10:28,261
Wenn es explodiert,
982
01:10:29,351 --> 01:10:30,431
Seol-young stirbt ebenfalls.
983
01:10:31,351 --> 01:10:33,311
Hör auf damit, es ist unser Problem.
984
01:10:34,941 --> 01:10:35,771
Vizekapitän,
985
01:10:36,561 --> 01:10:37,811
das ist mein Traum!
986
01:10:40,191 --> 01:10:42,231
Süchtige Menschen machen
Fehler, um ihre Träume zu verwirklichen
987
01:10:44,951 --> 01:10:47,161
Deshalb tun Sie, was ich befehle!
988
01:10:54,201 --> 01:10:55,251
Herauskommen.
989
01:10:56,001 --> 01:10:58,541
Komm raus, Tae-seong.
Ich werde dir helfen
990
01:11:01,591 --> 01:11:03,131
Riechst du etwas?
991
01:11:04,051 --> 01:11:06,591
Ist es nicht schrecklich?
Feuchtigkeit und neblige Luft
992
01:11:06,931 --> 01:11:08,051
riechen schlecht?
993
01:11:11,431 --> 01:11:13,641
Wir sind im Wasser,
Verstehst du nicht?
994
01:11:16,731 --> 01:11:17,941
Das ist meine Schuld.
995
01:11:18,651 --> 01:11:20,361
Tae-seong, ich übernehme die Verantwortung.
996
01:11:20,771 --> 01:11:21,861
Ich werde Verantwortung übernehmen.
997
01:11:24,651 --> 01:11:25,441
Verantwortlich?
998
01:11:26,361 --> 01:11:27,151
Verantwortlich?
999
01:11:34,201 --> 01:11:36,331
Von diesem Tag konnte sich nichts mehr erholen.
1000
01:11:37,831 --> 01:11:40,211
Niemand hat die Wahrheit ans Licht gebracht
1001
01:11:40,211 --> 01:11:41,421
Keine!
1002
01:11:43,131 --> 01:11:45,841
Die Bösen sind mir egal.
1003
01:11:45,961 --> 01:11:46,671
Allerdings
1004
01:11:48,471 --> 01:11:50,051
Kang Do-young und Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,221 --> 01:11:54,681
Nutzen Sie ihren Tod aus
1006
01:11:58,231 --> 01:11:59,191
Tae-seong.
1007
01:12:03,061 --> 01:12:04,151
Tae-ryeong
1008
01:12:05,861 --> 01:12:07,611
immer noch auf See.
1009
01:12:22,301 --> 01:12:25,971
{\an8}11 TAGE NACH DEM U-VERSAND ERHÖHEN DIE KORALLEN
1010
01:12:34,051 --> 01:12:36,511
Das ist nicht das, was wir erwartet haben
1011
01:12:38,521 --> 01:12:40,141
Sie haben die Ursache gefunden, oder?
1012
01:12:40,771 --> 01:12:41,521
Ja.
1013
01:12:42,231 --> 01:12:43,811
Es scheint, dass es am Tornado lag.
1014
01:12:44,811 --> 01:12:46,481
Zum Glück haben wir es geschafft, das Problem zu beheben
die Kommunikationsausrüstung.
1015
01:12:46,481 --> 01:12:48,031
Das Hauptquartier wird Leute entsenden.
1016
01:12:51,611 --> 01:12:52,951
Vizekapitän
1017
01:12:54,571 --> 01:12:56,331
wahrscheinlich auch auf der Suche nach einem Ausweg!
1018
01:12:59,201 --> 01:13:00,621
Natürlich.
1019
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Ist der Junggeselle Nim ein Gott?
1020
01:13:03,121 --> 01:13:05,251
Kann er Sauerstoff herstellen?
1021
01:13:06,881 --> 01:13:08,921
Was ist mit Kohlendioxid?
1022
01:13:09,671 --> 01:13:11,051
Irritierend
1023
01:13:11,511 --> 01:13:13,131
Langsamer Tod ist nicht gut
1024
01:13:13,721 --> 01:13:16,101
Ich würde lieber einen Eisberg treffen.
1025
01:13:18,771 --> 01:13:19,601
Leutnant Kim,
1026
01:13:20,311 --> 01:13:21,851
Wenn wir einen Eisberg treffen,
wir werden alle sterben.
1027
01:13:23,101 --> 01:13:24,441
Der Vizekapitän
arbeitet daran.
1028
01:13:24,521 --> 01:13:25,691
Er wird seinen Weg finden.
1029
01:13:42,661 --> 01:13:44,291
Hier ist das Notfalltelegramm.
1030
01:13:50,061 --> 01:13:51,191
15 Tage...
1031
01:13:51,481 --> 01:13:52,321
Vizekapitän.
1032
01:13:55,691 --> 01:13:56,901
Wie wäre es mit dem Zustand?
1033
01:13:59,161 --> 01:14:01,451
19 Prozent Sauerstoff, 4
Prozent Kohlendioxid.
1034
01:14:08,581 --> 01:14:10,001
Die Torpedos müssen unsere sein.
1035
01:14:11,171 --> 01:14:13,251
Wir haben es im Länderspiel verloren
Gewässer vor kurzem.
1036
01:14:13,341 --> 01:14:15,631
Das sind unsere K201-Torpedos.
1037
01:14:17,801 --> 01:14:19,471
Wenn wir weitermachen, werden alle sterben.
1038
01:14:20,801 --> 01:14:22,761
Egal wie wir die Simulation durchführen,
1039
01:14:23,301 --> 01:14:24,681
Es gab keine Möglichkeit, sie zu retten.
1040
01:14:26,021 --> 01:14:27,851
Das glaubt auch das US-Militär.
1041
01:14:32,731 --> 01:14:33,771
Nichts zu retten?
1042
01:14:35,231 --> 01:14:35,821
Ja.
1043
01:14:41,701 --> 01:14:42,571
Schließen Sie dieses Problem
1044
01:14:47,621 --> 01:14:49,001
Lass es andere Leute nicht wissen.
1045
01:14:49,911 --> 01:14:51,331
Über den Tornado.
1046
01:14:51,461 --> 01:14:53,291
Sauerstoff und Kohlendioxid
1047
01:14:55,091 --> 01:14:58,011
kann sie nur unterstützen
höchstens sechs Tage lang.
1048
01:14:58,171 --> 01:15:00,381
Tatsächlich haben sie angefangen
die Rettung am 14.,
1049
01:15:01,131 --> 01:15:02,761
Sauerstoff wird nicht ausreichen.
1050
01:15:08,561 --> 01:15:10,731
Was ist für uns die beste Wahl?
1051
01:15:11,521 --> 01:15:13,811
Dies ist ein Notfalltelegramm vom Halla-Schiff.
1052
01:15:21,741 --> 01:15:23,201
Ich qualifiziere mich nicht dafür
1053
01:15:23,701 --> 01:15:25,741
entscheiden, ob sie
sollte etwas tun.
1054
01:15:28,241 --> 01:15:30,331
Vizekapitän Kang versteht das auf jeden Fall.
1055
01:15:33,751 --> 01:15:35,421
Ist jemand anderer Meinung?
1056
01:15:39,011 --> 01:15:40,171
Okay
1057
01:15:41,221 --> 01:15:43,511
Es gibt keine Möglichkeit.
Was sollen wir tun?
1058
01:15:43,971 --> 01:15:44,841
Kann nicht
1059
01:15:45,551 --> 01:15:47,141
Niemand kann Befehle erteilen.
1060
01:15:47,141 --> 01:15:48,721
Ich glaube nicht, dass wir zusammen leben können.
1061
01:15:48,721 --> 01:15:49,891
Du willst, dass wir zusammen sterben?
1062
01:15:49,931 --> 01:15:51,231
Führer hat erlaubt.
1063
01:15:51,231 --> 01:15:52,101
Auf welcher Grundlage?
1064
01:15:52,101 --> 01:15:53,651
Wir sollten mindestens eine Person retten.
1065
01:15:53,651 --> 01:15:55,811
Wer muss gerettet werden? Wer entscheidet?
1066
01:15:56,231 --> 01:15:58,021
Mein Partner könnte meinetwegen sterben.
1067
01:15:58,111 --> 01:16:00,321
Mindestens eine Person muss gerettet werden.
1068
01:16:00,691 --> 01:16:02,241
- Wird niemals.
- Hey Bastard!
1069
01:16:02,361 --> 01:16:03,821
- Bitte.
- Stoppen.
1070
01:16:03,911 --> 01:16:05,071
Bitte hör auf damit!
1071
01:16:05,111 --> 01:16:06,071
Ich stimme nicht zu.
1072
01:16:06,071 --> 01:16:08,371
Wir werden sterben, wenn wir weiter reden.
1073
01:16:08,371 --> 01:16:09,911
Ja, lass uns leben.
1074
01:16:09,911 --> 01:16:12,791
Mindestens eine Person muss gerettet werden.
1075
01:16:12,911 --> 01:16:13,621
Richtig, richtig?
1076
01:16:14,251 --> 01:16:15,791
Vizekapitän, nein!
1077
01:16:15,791 --> 01:16:16,831
Das stimmt nicht!
1078
01:16:16,831 --> 01:16:18,341
Denken wir rational
1079
01:16:18,421 --> 01:16:19,961
Du willst das Leben anderer Menschen opfern?
1080
01:16:19,961 --> 01:16:21,011
Du willst, dass alle sterben?
1081
01:16:21,091 --> 01:16:21,881
Denken Sie sorgfältig nach!
1082
01:16:22,221 --> 01:16:25,011
Dein Bruder Tae-ryeong kann gerettet werden.
1083
01:16:25,641 --> 01:16:27,051
Du willst nicht gerettet werden?
1084
01:16:27,051 --> 01:16:28,471
Warum das tun?
1085
01:16:28,471 --> 01:16:29,601
Verdammt!
1086
01:16:29,601 --> 01:16:30,601
Stoppen.
1087
01:16:30,681 --> 01:16:33,231
- Wie können wir wählen?
- Stoppen.
1088
01:16:34,691 --> 01:16:37,311
- Du willst sterben?
- Stoppen!
1089
01:16:44,741 --> 01:16:45,571
Es reicht!
1090
01:16:58,461 --> 01:16:59,501
Alles
1091
01:17:00,801 --> 01:17:02,881
Vielen Dank für Ihre Beharrlichkeit
1092
01:17:04,801 --> 01:17:06,881
Auf unserem Schiff gibt es einen Tornado.
1093
01:17:08,221 --> 01:17:09,601
Nachdem es weg ist
1094
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
Das Rettungsteam wird frühestens in 14 Tagen eintreffen.
1095
01:17:13,891 --> 01:17:16,271
Wenn es innerhalb von 14 Tagen keinen Sturm gibt,
1096
01:17:16,481 --> 01:17:19,811
Rettungsteam kann 24 Stunden lang arbeiten
1097
01:17:19,901 --> 01:17:21,321
um uns zu retten.
1098
01:17:21,981 --> 01:17:23,741
Das ist die schnellste Lösung.
1099
01:17:26,151 --> 01:17:28,281
Kohlendioxid
1100
01:17:29,121 --> 01:17:31,911
und Sauerstoff kann durchhalten
maximal 4 Tage.
1101
01:17:33,121 --> 01:17:35,411
Für das Extremste
Situation, wir können 6 Tage bleiben.
1102
01:17:37,921 --> 01:17:39,631
Danach werde ich es nicht mehr tun
Sag noch etwas.
1103
01:17:42,091 --> 01:17:42,961
Ich
1104
01:17:44,261 --> 01:17:46,471
Ich möchte möglichst viele retten
Mitglieder wie möglich.
1105
01:17:47,681 --> 01:17:50,391
Wir konnten jedoch nicht sparen
alle aufgrund der Umstände.
1106
01:17:54,971 --> 01:17:57,391
So können wir nur
Sparen Sie die Hälfte der Mitglieder
1107
01:17:59,271 --> 01:18:00,351
oder
1108
01:18:00,521 --> 01:18:02,651
Viertelmitglieder.
1109
01:18:03,781 --> 01:18:05,151
Oder vielleicht
1110
01:18:06,281 --> 01:18:08,321
Wir können nur eine Person retten
1111
01:18:09,861 --> 01:18:11,201
Das scheint der richtige Weg zu sein.
1112
01:18:14,911 --> 01:18:16,291
Lassen Sie uns schnell entscheiden.
1113
01:18:18,081 --> 01:18:20,581
Sparen Sie die Hälfte oder sterben Sie zusammen.
1114
01:18:23,001 --> 01:18:24,591
Ich kann mich nicht entscheiden.
1115
01:18:26,761 --> 01:18:29,011
Wir werden den Weg wählen, der ist
von mehr als der Hälfte der Menschen unterstützt.
1116
01:18:40,191 --> 01:18:41,351
Was ist das für ein Leerzeichen?
1117
01:18:42,941 --> 01:18:45,231
Sie wollen Ihren Entscheidungen folgen
1118
01:18:54,781 --> 01:18:55,951
Vier Personen sind anderer Meinung.
1119
01:18:56,741 --> 01:18:57,951
Vier Personen stimmen zu.
1120
01:18:59,411 --> 01:19:00,871
Andere Menschen wollen meinen Entscheidungen folgen.
1121
01:19:04,591 --> 01:19:06,551
Entscheiden Sie schnell, wen Sie retten möchten!
1122
01:19:08,421 --> 01:19:10,051
- Warten Sie, Vizekapitän.
- Älterer Bruder
1123
01:19:12,551 --> 01:19:13,431
Nicht!
1124
01:19:27,481 --> 01:19:29,241
Es gibt 44 Seile!
1125
01:19:31,241 --> 01:19:32,611
Wenn Sie sich für eines davon entscheiden,
1126
01:19:33,031 --> 01:19:35,241
Du kannst dich nicht ändern
es, es ist eine Regel!
1127
01:19:36,951 --> 01:19:39,331
Wenn alle Mitglieder bekommen
das kürzeste Seil,
1128
01:19:39,541 --> 01:19:41,581
die Person mit dem Höchsten
Der Dienstgrad würde den Befehl ausführen.
1129
01:19:42,251 --> 01:19:43,081
Verstehst du?
1130
01:19:43,671 --> 01:19:44,631
-Ja.
-Ja.
1131
01:19:47,711 --> 01:19:49,211
Die kurze Leine wird geopfert.
1132
01:19:49,921 --> 01:19:51,471
Das lange Seil hält.
1133
01:19:51,761 --> 01:19:52,551
Vereinbart!
1134
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Weitermachen.
1135
01:22:42,661 --> 01:22:43,301
Weitermachen.
1136
01:22:50,861 --> 01:22:51,651
Nimm das
1137
01:22:53,031 --> 01:22:54,071
Warum bist du so?
1138
01:22:54,991 --> 01:22:56,281
Schnell zugreifen!
1139
01:22:57,741 --> 01:22:58,911
Keine Notwendigkeit.
1140
01:23:00,241 --> 01:23:02,201
Es ist okay, hör mir zu.
1141
01:23:02,201 --> 01:23:03,621
Hör auf, Bruder.
1142
01:23:04,461 --> 01:23:05,331
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,921 --> 01:23:07,341
Du willst mich wirklich nicht hören?
1144
01:23:07,341 --> 01:23:08,671
Stoppen!
1145
01:23:09,211 --> 01:23:10,301
Nimm es! Kein Problem!
1146
01:23:10,301 --> 01:23:11,261
Tun Sie das nicht!
1147
01:23:11,261 --> 01:23:12,301
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,631 --> 01:23:13,381
Nehmen!
1149
01:23:13,381 --> 01:23:14,841
Hör auf damit!
1150
01:23:19,721 --> 01:23:20,561
Was ist das?
1151
01:23:22,351 --> 01:23:24,101
Du kannst es nicht ändern.
1152
01:23:24,101 --> 01:23:25,601
Es ist meine Entscheidung.
1153
01:23:26,021 --> 01:23:27,521
Ich stimme nicht zu.
1154
01:23:27,521 --> 01:23:28,611
Es ist ein Befehl.
1155
01:23:29,071 --> 01:23:30,691
Tae-ryeong ist mein kleiner Bruder.
1156
01:23:31,281 --> 01:23:32,821
Tu es nicht.
1157
01:23:33,651 --> 01:23:34,781
Jeon Tae-sung.
1158
01:23:36,241 --> 01:23:37,531
Es ist ein Befehl.
1159
01:23:39,411 --> 01:23:42,541
Die Marine kann sich nicht umbringen.
1160
01:23:51,211 --> 01:23:52,381
Freunde!
1161
01:23:55,471 --> 01:23:56,761
Ihr wisst?
1162
01:23:57,431 --> 01:23:58,801
Wir können es nicht tun!
1163
01:24:00,891 --> 01:24:02,311
Sag das nicht noch einmal.
1164
01:24:02,311 --> 01:24:03,601
Es ist genug.
1165
01:24:03,851 --> 01:24:05,431
Ich werde nicht aufgeben.
1166
01:24:05,811 --> 01:24:08,401
Ihre Befehle sind so lächerlich
1167
01:24:08,401 --> 01:24:10,861
Wie ein Mann, der den Verstand verloren hat
1168
01:24:11,651 --> 01:24:15,241
Ich möchte die Bestellung des Vizekapitäns stornieren!
1169
01:24:15,491 --> 01:24:16,651
Leutnant Kim!
1170
01:24:19,951 --> 01:24:21,281
Bring ihn ins Gefängnis!
1171
01:24:23,661 --> 01:24:24,661
Freunde.
1172
01:24:25,621 --> 01:24:26,791
Freunde!
1173
01:24:28,331 --> 01:24:29,671
Ihr wisst?
1174
01:24:29,881 --> 01:24:31,881
Ihr wisst das alle?
1175
01:24:31,881 --> 01:24:33,421
Freunde!
1176
01:24:36,921 --> 01:24:38,091
Genug!
1177
01:24:41,261 --> 01:24:42,761
Kapitän Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,471 --> 01:24:45,851
Von nun an sind Sie suspendiert.
1179
01:24:45,851 --> 01:24:47,061
Auf wessen Befehl?
1180
01:24:47,641 --> 01:24:49,651
Ich will dich aufhalten!
1181
01:24:50,861 --> 01:24:52,231
Bring ihn ins Gefängnis!
1182
01:24:54,231 --> 01:24:55,401
Bring ihn ins Gefängnis.
1183
01:25:02,281 --> 01:25:03,911
Vertreter! Vizekapitän!
1184
01:25:03,911 --> 01:25:04,491
Älterer Bruder
1185
01:25:04,491 --> 01:25:05,951
Warte einen Moment!
1186
01:25:05,951 --> 01:25:06,871
Älterer Bruder
1187
01:25:06,871 --> 01:25:08,081
Vizekapitän!
1188
01:25:08,081 --> 01:25:10,371
Stellvertretender Kapitän, bitte!
1189
01:25:10,371 --> 01:25:12,461
Lasst uns die Seile tauschen!
1190
01:25:12,461 --> 01:25:14,301
Lasst uns tauschen!
1191
01:25:15,251 --> 01:25:16,421
Vizekapitän!
1192
01:25:17,341 --> 01:25:19,261
Lasst uns das Seil wechseln!
1193
01:25:26,851 --> 01:25:29,191
Bitte lassen Sie uns austauschen!
1194
01:25:29,691 --> 01:25:31,231
Vizekapitän!
1195
01:25:39,571 --> 01:25:41,571
Bis dahin sollten wir alle tot sein.
1196
01:25:41,781 --> 01:25:42,661
Nein.
1197
01:25:44,121 --> 01:25:46,291
Tae-ryeong und ich waren zu diesem Zeitpunkt schon tot.
1198
01:25:48,501 --> 01:25:50,081
Eines bereue ich.
1199
01:25:51,291 --> 01:25:55,961
Damals hätte ich es tun sollen
Lass dich das Seil wechseln.
1200
01:26:00,721 --> 01:26:02,301
Es tut mir leid, Tae-seong.
1201
01:26:23,361 --> 01:26:25,161
Du weißt, wo Seol-young ist.
1202
01:26:26,491 --> 01:26:28,411
Sie wollen nicht wissen, wo Sergeant Jang ist?
1203
01:26:30,161 --> 01:26:32,081
Er war im Auto
gegenüber von Seol-young.
1204
01:27:24,091 --> 01:27:26,091
Diese Weste kann reißen.
1205
01:27:31,181 --> 01:27:32,981
Du hast drei Minuten.
1206
01:27:34,391 --> 01:27:37,981
Wähle einen oder lass beide sterben.
1207
01:27:39,111 --> 01:27:40,691
Das ist Ihre Wahl.
1208
01:28:49,001 --> 01:28:51,001
JEON TAE SEONG
1209
01:30:33,321 --> 01:30:35,281
Papa ist im Café.
1210
01:30:36,331 --> 01:30:37,201
Ich kann nicht gehen.
1211
01:30:37,201 --> 01:30:39,371
Onkel, wer bist du?
1212
01:30:58,061 --> 01:30:59,221
Kang Do Young!
1213
01:30:59,891 --> 01:31:00,881
Was machst du?
1214
01:31:02,171 --> 01:31:03,091
Aufgeben.
1215
01:31:26,101 --> 01:31:26,601
POLIZEI
1216
01:31:36,331 --> 01:31:37,461
Wo ist mein Vater?
1217
01:31:37,921 --> 01:31:39,131
Er wird bald hierher kommen.
1218
01:31:43,621 --> 01:31:45,081
Du kannst da nicht hingehen!
1219
01:31:45,081 --> 01:31:47,251
- Was ist passiert?
- Was ist los mit ihm?
1220
01:31:47,881 --> 01:31:49,211
Du kannst da nicht hingehen!
1221
01:31:54,761 --> 01:31:56,011
Komm nicht her, Schatz!
1222
01:31:56,011 --> 01:31:57,101
Stoppen!
1223
01:31:57,101 --> 01:31:58,971
-Unmöglich!
- Halten Sie ihn bitte auf!
1224
01:31:58,971 --> 01:31:59,771
- Das ist gefährlich!
- Sehr gefährlich!
1225
01:31:59,771 --> 01:32:00,721
Lieber...
1226
01:32:04,651 --> 01:32:05,811
Wo ist Seol-Young?
1227
01:32:06,441 --> 01:32:07,481
Ganz vorne.
1228
01:32:09,571 --> 01:32:10,331
BEGRENZTER ZUGRIFF
1229
01:33:05,911 --> 01:33:06,871
Spielt keine Rolle.
1230
01:33:06,871 --> 01:33:09,251
Seol-young, Papa kommt!
1231
01:33:23,641 --> 01:33:25,181
Es tut mir leid, Seol-Young.
1232
01:33:38,321 --> 01:33:39,871
Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Ho-yeon?
1233
01:33:39,871 --> 01:33:41,031
Nein, noch nicht.
1234
01:33:41,031 --> 01:33:41,991
Warum?
1235
01:33:42,411 --> 01:33:43,621
Wer weiß!
1236
01:33:46,291 --> 01:33:48,171
Es ist schwieriger, als Sie dachten, oder?
1237
01:33:48,171 --> 01:33:49,081
Eigentlich nein.
1238
01:33:51,081 --> 01:33:52,381
Du hast gesagt, du wolltest dich mit ihm versöhnen?
1239
01:33:52,381 --> 01:33:53,461
Ja.
1240
01:33:58,971 --> 01:34:00,591
Papa hat sich das ausgesucht, nicht wahr?
1241
01:34:00,801 --> 01:34:01,681
Ja.
1242
01:34:04,431 --> 01:34:06,271
Ich vermisse dich.
1243
01:34:25,741 --> 01:34:27,201
Der Grund, warum ich
kam hierher, war zur Klärung
1244
01:34:27,201 --> 01:34:31,081
die wahrheit der
Zwischenfall mit dem Halla-Schiff.
1245
01:34:33,081 --> 01:34:34,171
Wegen des Taifuns
und schlechtes Wetter,
1246
01:34:34,171 --> 01:34:36,841
Wir haben dafür 20 Tage gebraucht
um das Halla-Schiff zu finden.
1247
01:34:37,881 --> 01:34:40,471
In diesen 20 Tagen...
1248
01:34:40,471 --> 01:34:41,761
Der darin enthaltene Sauerstoff hat abgenommen.
1249
01:34:41,761 --> 01:34:44,471
Der Sauerstoff kann nur von genutzt werden
44 Personen für maximal 7 Tage.
1250
01:34:45,061 --> 01:34:46,641
Meiner Meinung nach, wenn alle sterben.
1251
01:34:46,641 --> 01:34:48,231
Dann gibt es keinen Rettungsplan.
1252
01:34:52,851 --> 01:34:54,361
22 Leutnants wurden getötet.
1253
01:34:55,071 --> 01:34:57,111
Sie sind nicht gestorben, weil die
Die Wand des Kontrollraums stürzte ein.
1254
01:35:00,741 --> 01:35:03,111
Das liegt alles daran
meine leichtsinnige Entscheidung!
1255
01:35:03,911 --> 01:35:05,741
Ich bin für alles verantwortlich.
1256
01:35:08,831 --> 01:35:10,001
Ich entschuldige mich.
1257
01:35:11,961 --> 01:35:13,831
Welches Land hat die Torpedos verloren?
1258
01:35:14,671 --> 01:35:16,091
Republik Korea.
1259
01:35:16,671 --> 01:35:19,341
Wie viel Sauerstoff
bleibt nach der Rettung übrig?
1260
01:35:19,671 --> 01:35:22,181
Fast nichts mehr übrig
1261
01:35:22,591 --> 01:35:24,641
Hast du nichts?
den Hinterbliebenen sagen?
1262
01:35:24,641 --> 01:35:26,891
Kann man nicht viele Menschen retten?
1263
01:35:29,561 --> 01:35:32,391
Ich hätte noch eine lange Schlange machen sollen.
1264
01:35:33,691 --> 01:35:34,861
Es tut mir leid.
1265
01:35:39,821 --> 01:35:43,491
Wenn ich in diese Zeit zurückkehren könnte,
1266
01:35:43,491 --> 01:35:45,281
Was für eine Entscheidung haben Sie getroffen?
1267
01:36:01,131 --> 01:36:05,601
YOUNG-WOO-GRAB
1268
01:36:21,401 --> 01:36:23,361
Ist meine Entscheidung richtig?
1269
01:36:25,781 --> 01:36:27,451
Du musst hart bleiben.
1270
01:36:31,121 --> 01:36:32,501
Schauen Sie sich unsere Kollegen an
1271
01:36:37,921 --> 01:36:41,801
Es wäre sehr schmerzhaft, wenn es am Leben wäre.
1272
01:36:43,471 --> 01:36:44,881
Ich bin dran.
1273
01:36:55,811 --> 01:36:57,191
Das nicht.
1274
01:36:58,731 --> 01:37:00,651
Ich habe das Ende arrangiert
1275
01:37:01,571 --> 01:37:03,861
Bujangnim, du musst in Sicherheit sein
1276
01:37:06,281 --> 01:37:08,951
Wenn uns der Sauerstoff ausgeht
In Zukunft müssen wir wieder zeichnen.
1277
01:37:08,991 --> 01:37:10,201
Young-woo.
1278
01:37:19,541 --> 01:37:23,381
Die gesamte Crew, die gezogen hat
das kurze Seil, versammelt euch hier!
1279
01:37:29,091 --> 01:37:33,141
Stellvertretender Kapitän und Kollegen
1280
01:37:35,391 --> 01:37:36,771
Hör auf zu weinen!
1281
01:37:37,231 --> 01:37:38,851
Wir müssen uns sofort trennen!
1282
01:37:46,441 --> 01:37:50,531
Wenn wir nicht untergehen, wird das
Ruhe wird es schwer haben zu atmen.
1283
01:38:00,591 --> 01:38:02,291
Seien Sie sicher, zu überleben.
1284
01:38:07,051 --> 01:38:08,301
Lasst es uns noch einmal überdenken.
1285
01:38:08,301 --> 01:38:08,801
Es wird andere Lösungen geben.
1286
01:38:08,801 --> 01:38:10,221
Es gibt keine Lösung mehr
1287
01:38:12,051 --> 01:38:14,181
Wenn das Schiff geht
unten, wir werden alle sterben.
1288
01:38:20,851 --> 01:38:26,651
Bujangnim muss nehmen
die Verantwortung anderer.
1289
01:38:32,281 --> 01:38:33,371
Ich verstehe.
1290
01:38:41,331 --> 01:38:42,501
Aufmerksamkeit!
1291
01:39:17,411 --> 01:39:18,331
Aussteigen!
1292
01:39:25,791 --> 01:39:27,091
Lass uns gehen.
1293
01:40:14,731 --> 01:40:22,031
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,511 --> 01:41:05,351
26 MARINEKRIEGER
1295
01:41:17,201 --> 01:41:18,201
Achtung!
1296
01:41:21,701 --> 01:41:22,701
Respektieren!
1297
01:41:25,701 --> 01:41:35,701
-- ÜBERSETZT VON AZHLAF--
1298
01:42:19,301 --> 01:42:28,311
DEZIBEL
1299
01:42:30,771 --> 01:42:31,731
Hey, wohin gehst du?
1300
01:42:31,731 --> 01:42:33,771
Komm her, nimm
Fotos auf eine süße Art und Weise
1301
01:42:33,771 --> 01:42:34,651
Komm her!
1302
01:42:34,651 --> 01:42:35,861
Hier!
1303
01:42:36,731 --> 01:42:38,071
Wie geht das?
1304
01:42:38,741 --> 01:42:39,901
Hier!
1305
01:42:42,741 --> 01:42:43,661
Was ist das?
1306
01:42:45,241 --> 01:42:47,121
Ist es dir jetzt peinlich?
1307
01:42:47,291 --> 01:42:48,621
Nein, nicht ich.
1308
01:42:48,621 --> 01:42:50,671
Ich mag Fotos nicht wirklich, Sir!
1309
01:42:50,961 --> 01:42:53,421
Nein, meiner Schwester gefällt es wirklich.
1310
01:42:53,421 --> 01:42:54,291
Wirklich?
1311
01:42:54,791 --> 01:42:56,211
Nehmen wir eins
1312
01:42:56,211 --> 01:42:58,051
Hey, und außerdem...
1313
01:42:58,051 --> 01:42:59,051
Wenn wir nur zu dritt wären,
1314
01:42:59,051 --> 01:43:00,091
Hör auf, mich Bujangnim zu nennen!
1315
01:43:00,091 --> 01:43:01,511
Nenn mich Bruder, verstanden?
1316
01:43:01,511 --> 01:43:02,301
Ja, Stellvertreter!
1317
01:43:03,011 --> 01:43:04,141
Was? Was ist passiert?
1318
01:43:04,141 --> 01:43:04,801
Nein, nichts.
1319
01:43:04,801 --> 01:43:05,431
Eins zwei..
1320
01:43:05,431 --> 01:43:06,811
Ich sage „eins, zwei, drei“
und nenn mich Bruder.
1321
01:43:06,811 --> 01:43:08,811
Versuchen wir es mit „eins, zwei, drei“.
1322
01:43:08,811 --> 01:43:09,851
- Brüder
1323
01:43:10,561 --> 01:43:12,021
Also gut, lasst uns mehr Leute versammeln.
1324
01:43:12,021 --> 01:43:12,811
Bring sie hierher.
1325
01:43:12,811 --> 01:43:14,191
- Bringt sie alle hierher
- Rufen Sie an und holen Sie sie ab.
1326
01:43:14,561 --> 01:43:15,401
Ja, Minister.
1327
01:43:18,531 --> 01:43:20,401
Ich glaube, er wird mir immer ähnlicher.
1328
01:43:22,321 --> 01:43:24,121
Komm, lass uns ein Foto machen.
1329
01:43:24,121 --> 01:43:26,241
Eins zwei drei!